1
00:00:44,204 --> 00:00:48,542
Crecí en la sección noroeste
de Baltimore. Todo era judío.
2
00:00:48,750 --> 00:00:51,420
De hecho, ni siquiera pensé en eso.
en esos términos.
3
00:00:51,628 --> 00:00:53,547
Simplemente asumí que todos eran judíos.
4
00:00:53,755 --> 00:00:54,755
Abram.
5
00:00:56,216 --> 00:00:58,218
El mundo entero era judío.
6
00:00:58,427 --> 00:00:59,469
Ackerman.
7
00:00:59,678 --> 00:01:02,055
Recuerdo cuando estaba
en segundo grado...
8
00:01:02,264 --> 00:01:05,642
la primera pista de que algunas personas
Entonces se me ocurrió que eran diferentes.
9
00:01:08,603 --> 00:01:09,603
Cohen.
10
00:01:11,440 --> 00:01:12,899
Cohen.
11
00:01:14,234 --> 00:01:15,652
Der.
12
00:01:16,570 --> 00:01:19,823
Incluso pensé que Ping Der era judío.
13
00:01:20,031 --> 00:01:23,952
La parte "Ping" no sonaba judía,
pero supuse que era un apodo.
14
00:01:24,411 --> 00:01:28,582
El nombre de su hermano era Minhuey,
Y eso definitivamente sonó judío.
15
00:01:29,124 --> 00:01:32,210
Sentí que había un mundo más allá
lo que sabía...
16
00:01:32,419 --> 00:01:34,588
cuando almorcé en
La casa de Butch Johnson.
17
00:01:35,130 --> 00:01:36,173
¿Algo anda mal, Ben?
18
00:01:36,381 --> 00:01:40,761
No. Esto está bien.
Es que nunca antes había comido pan crudo.
19
00:01:41,845 --> 00:01:44,473
Siempre lo cocinamos.
Ya sabes, brindarlo.
20
00:01:44,723 --> 00:01:45,723
Puedo hacer eso.
21
00:01:45,891 --> 00:01:49,269
Hay demasiado blanco aquí.
La leche es blanca, el pan es blanco.
22
00:01:49,478 --> 00:01:50,645
Es todo cosa blanca.
23
00:01:50,854 --> 00:01:52,355
¿Qué tienes normalmente?
24
00:01:52,564 --> 00:01:54,399
Esto no.
25
00:01:54,608 --> 00:01:55,984
¿Qué había en el pan?
26
00:01:56,234 --> 00:01:59,362
Carne de almuerzo.
Nunca he oído hablar de eso.
27
00:01:59,571 --> 00:02:02,240
¿No Bolonia? ¿No salami?
28
00:02:02,532 --> 00:02:06,078
No, fiambre
con mayonesa y leche.
29
00:02:06,286 --> 00:02:07,454
Todo era blanco.
30
00:02:07,788 --> 00:02:10,624
Bueno, no deben ser judíos.
31
00:02:11,708 --> 00:02:13,752
Son del otro tipo.
32
00:02:14,002 --> 00:02:16,588
Un par de años después,
Empecé a darme cuenta...
33
00:02:16,797 --> 00:02:20,175
que el otro tipo era
alrededor del 99% del mundo.
34
00:02:20,383 --> 00:02:22,719
Fui a la escuela pensando
todos eran judíos.
35
00:02:23,762 --> 00:02:26,348
Ahora sé que casi nadie es judío.
36
00:02:26,556 --> 00:02:28,767
El otro tipo.
37
00:02:29,184 --> 00:02:33,396
Me acordé de esa revelación que
verano Murray, Sheldon y yo...
38
00:02:33,605 --> 00:02:36,024
fue al
Club de natación Turkey Hills.
39
00:02:39,402 --> 00:02:42,447
ella tiene que ser la más
hermosa chica en la tierra.
40
00:02:43,490 --> 00:02:46,284
Mira esos cigarrillos. Muy sexy.
41
00:02:46,493 --> 00:02:48,161
Muy sexy.
42
00:02:49,621 --> 00:02:54,042
Ella debe ser salvaje. si ella esta haciendo
eso con un paquete de cigarrillos...
43
00:02:54,459 --> 00:02:56,378
ella debe ser salvaje.
44
00:03:12,602 --> 00:03:14,771
- ¿Cómo se les ocurrió esa orden?
- ¿Qué?
45
00:03:15,021 --> 00:03:16,898
Que los judíos deberían ser los primeros.
46
00:03:17,107 --> 00:03:21,403
Sí, hubiera pensado que serían perros.
gente de color, luego judíos.
47
00:03:21,653 --> 00:03:25,407
Debe haber habido alguna reunión para surgir.
con eso. Algún tipo tuvo que decir:
48
00:03:25,615 --> 00:03:28,368
"Tengo que decir que los judíos me molestan.
más que los perros."
49
00:03:28,577 --> 00:03:31,872
Así que ahora un perro va allí.
¿Lee el cartel y se marcha?
50
00:03:32,122 --> 00:03:33,457
Habría puesto a los perros primero.
51
00:03:33,874 --> 00:03:36,668
Un perro puede orinar.
Estás caminando descalzo.
52
00:03:36,877 --> 00:03:39,921
Un judío no levantará la pierna.
y orinar en la pared.
53
00:03:40,130 --> 00:03:43,967
Sabes, nunca he visto un color
persona nadar o tomar el sol, punto.
54
00:03:44,176 --> 00:03:45,176
¿Acaso tú?
55
00:03:46,511 --> 00:03:49,139
Ahora que lo mencionas,
No creo que lo haya hecho.
56
00:03:49,389 --> 00:03:53,101
Estoy pensando en Atlantic City.
Hay mucha gente en esa playa.
57
00:03:53,727 --> 00:03:55,228
Nunca he visto un color en la playa.
58
00:03:55,437 --> 00:03:58,148
Esto definitivamente está dirigido
más a los judíos entonces.
59
00:03:58,648 --> 00:04:00,650
El año escolar comienza en una semana...
60
00:04:00,859 --> 00:04:04,112
y todas las escuelas implementarán
la nueva ley de integración.
61
00:04:04,321 --> 00:04:08,200
Funcionarios del distrito escolar de Baltimore
No anticipes ningún problema...
62
00:04:08,408 --> 00:04:09,951
implementación de la nueva ley.
63
00:04:15,540 --> 00:04:18,502
El verano se desvaneció.
64
00:04:18,710 --> 00:04:20,879
El "verano se desvaneció" ¿y qué?
65
00:04:21,588 --> 00:04:22,756
El final del verano.
66
00:04:22,964 --> 00:04:25,092
Una composición
de lo que hiciste el verano pasado.
67
00:04:25,300 --> 00:04:26,676
Es difícil de leer.
68
00:04:27,761 --> 00:04:29,596
¿Cuál es esa palabra?
69
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
"Judío."
70
00:04:33,642 --> 00:04:36,603
- "Judío", creo.
- ¿"judío"?
71
00:04:48,323 --> 00:04:50,283
Volveré en un rato.
72
00:05:32,826 --> 00:05:36,955
Como un reloj. Si es Rosh Hashaná,
Nate y Charlie deben hacer una visita.
73
00:05:37,205 --> 00:05:39,082
¿Qué puedo decir? Es tradición.
74
00:05:39,332 --> 00:05:41,918
El cantor canta, esa es nuestra señal
para ver el nuevo Caddy.
75
00:05:42,127 --> 00:05:43,920
Bonito. Bonita en verde.
76
00:05:44,129 --> 00:05:45,714
Lo llaman "verde niebla".
77
00:05:46,173 --> 00:05:47,507
¿Así lo llaman?
78
00:05:47,758 --> 00:05:50,051
Pensé que mirarías
en el descapotable.
79
00:05:50,260 --> 00:05:52,929
Ada sigue hablando de cuatro puertas,
conveniencia.
80
00:05:53,889 --> 00:05:57,934
Carl Zeitsoff estaba allí. Le dije que
venían a ver los nuevos Caddies.
81
00:05:58,185 --> 00:06:01,021
6-9-9. el siempre apuesta
el mismo número.
82
00:06:01,271 --> 00:06:03,440
Desde hace 10 años es el mismo número.
83
00:06:03,648 --> 00:06:06,401
hubiera sido un shock
si fuera otro numero.
84
00:06:06,610 --> 00:06:08,111
¿Algún aumento de precio este año?
85
00:06:08,320 --> 00:06:12,199
Miremos el papeleo.
No he tenido oportunidad de revisarlo.
86
00:06:12,407 --> 00:06:14,534
Literalmente entró.
87
00:06:18,497 --> 00:06:19,790
Córtate el pelo.
88
00:06:19,998 --> 00:06:22,375
Lo estoy dejando crecer como el de Sansón.
89
00:06:22,584 --> 00:06:24,961
¿Cómo les va a los de color en la escuela?
90
00:06:25,212 --> 00:06:29,007
Lo están haciendo bien. estan consiguiendo
mejores notas que yo.
91
00:06:29,216 --> 00:06:30,217
La chica es atractiva.
92
00:06:30,884 --> 00:06:32,052
¿Qué?
93
00:06:32,886 --> 00:06:34,221
Ella es atractiva.
94
00:06:34,429 --> 00:06:38,058
Sólo mátame ahora. Sólo mátame ahora.
95
00:06:38,558 --> 00:06:39,559
¿Qué?
96
00:06:39,768 --> 00:06:41,103
¿Qué quieres decir?
97
00:06:42,062 --> 00:06:43,105
Bonito.
98
00:06:43,313 --> 00:06:44,481
¡Ay dios mío!
99
00:06:44,689 --> 00:06:48,568
Dije que era atractiva.
Eso no significa que me atraiga.
100
00:06:48,777 --> 00:06:50,737
Ella es atractiva.
101
00:06:51,696 --> 00:06:53,740
¿Dónde está la mandíbula del culo?
102
00:06:55,534 --> 00:06:57,619
La mandíbula del culo. ¿Dónde está?
103
00:06:58,245 --> 00:07:00,414
¿Está loco?
¿Qué charla es esta?
104
00:07:00,914 --> 00:07:02,833
Tu trasero no tiene mandíbula.
105
00:07:03,083 --> 00:07:05,919
Sansón luchó contra los filisteos
con quijada de asno.
106
00:07:06,128 --> 00:07:10,006
- Tu trasero no. Un animal.
- ¿Hay un animal llamado "asno"?
107
00:07:10,215 --> 00:07:11,842
Qué boca.
108
00:07:12,217 --> 00:07:15,053
Mira, yo amaba a Sansón y Dalila.
109
00:07:15,303 --> 00:07:17,139
Ojalá traigan esa película de vuelta.
110
00:07:17,931 --> 00:07:20,434
"Él mató a cientos con
la quijada de un asno."
111
00:07:20,642 --> 00:07:22,436
¿Crees en estas cosas?
112
00:07:22,978 --> 00:07:23,978
No sé.
113
00:07:24,146 --> 00:07:26,106
¿Qué quieres decir?
Está en la Biblia.
114
00:07:26,314 --> 00:07:27,441
¿Eso lo hace cierto?
115
00:07:27,649 --> 00:07:29,860
Está en la Biblia. Una historia.
116
00:07:30,068 --> 00:07:31,194
Sí, ¿una historia real?
117
00:07:31,403 --> 00:07:33,613
La cuestión no es si es verdad.
118
00:07:33,822 --> 00:07:36,533
Si está en la Biblia,
es por una razón.
119
00:07:36,741 --> 00:07:37,741
¿Qué razón?
120
00:07:37,868 --> 00:07:38,952
¡Una buena razón!
121
00:07:39,327 --> 00:07:40,662
¿Esa es la razón?
122
00:07:40,871 --> 00:07:44,166
Está ahí. Tenía el pelo largo.
Él era fuerte.
123
00:07:44,416 --> 00:07:48,086
Derribó el edificio.
Mató a los goyim.
124
00:07:48,295 --> 00:07:52,424
- Fin de la historia.
- Aún no había gentiles. Paganos.
125
00:07:52,632 --> 00:07:57,345
Paganos, schmagans, gentiles.
Algo, pero no judío.
126
00:07:57,554 --> 00:08:00,056
Lo sabemos. si son
No son judíos, son...
127
00:08:00,390 --> 00:08:01,975
el otro tipo.
128
00:08:02,350 --> 00:08:04,144
Vayan a ocuparse.
129
00:08:04,352 --> 00:08:08,732
Tu padre no estará en casa por
casi una hora. Ve a ver la televisión.
130
00:08:27,584 --> 00:08:30,587
- Lo llaman "verde niebla".
- Creo que es "niebla verde".
131
00:08:31,129 --> 00:08:35,050
Dile a Louie que estacione el auto atrás.
Saldremos a cenar.
132
00:08:35,258 --> 00:08:38,720
- ¿Les gusta a Ada y a los chicos?
- A Benny le gustan los convertibles.
133
00:08:51,399 --> 00:08:52,526
¿Puedo ayudarle?
134
00:08:53,026 --> 00:08:56,196
Estoy aquí para ver el-el-el...
135
00:08:56,404 --> 00:08:57,405
El médico.
136
00:09:00,075 --> 00:09:01,785
- ¿Cuál es la idea?
- No sé.
137
00:09:02,285 --> 00:09:04,121
Pero el burlesco se acabó.
138
00:09:04,329 --> 00:09:05,872
La televisión nos mete en la mierda.
139
00:09:06,081 --> 00:09:08,500
¿Con qué frecuencia puedes mirar?
¿Milton Berle usa un vestido?
140
00:09:08,750 --> 00:09:11,795
Hay muchos buenos programas.
¿Viste a Marty?
141
00:09:12,170 --> 00:09:14,840
"¿Qué quieres hacer, Marty?"
"¿Qué quieres hacer?"
142
00:09:15,507 --> 00:09:17,467
¿De qué estás hablando?
143
00:09:17,676 --> 00:09:20,679
El tipo no puede conseguir una cita.
El es tímido. Es un carnicero.
144
00:09:20,887 --> 00:09:22,931
- ¿Me importa?
- Pensé que lo habías visto.
145
00:09:23,140 --> 00:09:27,269
"Mamá, soy un hombre feo.
Soy carnicero. Nadie me quiere."
146
00:09:27,477 --> 00:09:29,980
¿No entiendes?
el problema que tengo?
147
00:09:30,188 --> 00:09:32,357
Tengo que declarar al IRS
que hago más...
148
00:09:32,566 --> 00:09:34,651
con esta casa burlesca
que yo...
149
00:09:34,860 --> 00:09:38,905
para mantenerlos fuera de mi trasero, o lo harán
Empiezo a mirar qué más hago.
150
00:09:39,114 --> 00:09:42,284
La última vez que miré, corriendo
un negocio de números era ilegal.
151
00:09:42,492 --> 00:09:45,912
Dios no permita que miren al público,
Mira cuántas personas tenemos.
152
00:09:46,121 --> 00:09:47,414
Para ser realista...
153
00:09:47,622 --> 00:09:50,083
tenemos dos años
en este porro, máximo.
154
00:09:50,292 --> 00:09:53,587
Entonces, ¿dónde están...?
¿De dónde eres?
155
00:09:54,963 --> 00:09:58,675
No seas personal.
Déjame escuchar tu corazón.
156
00:10:05,015 --> 00:10:08,602
El nuevo Caddy de este año cuesta más.
El año que viene, más todavía.
157
00:10:08,810 --> 00:10:11,855
Los mismos dólares de nuestra toma
basarse en los números no es un buen negocio.
158
00:10:12,063 --> 00:10:14,065
Todos, pónganse
tus gorras para pensar...
159
00:10:14,274 --> 00:10:16,693
y descubrir cómo podemos
aumentar los ingresos.
160
00:10:16,902 --> 00:10:18,403
Creo que podemos hacerlo mejor.
161
00:10:18,612 --> 00:10:21,573
Todos me estan esperando
en una cena de Rosh Hashaná.
162
00:10:21,782 --> 00:10:22,783
Tengo una idea.
163
00:10:22,991 --> 00:10:25,660
Pónganse a pensar.
No necesitamos una respuesta ahora.
164
00:10:25,869 --> 00:10:27,370
Nate, tengo algo bueno.
165
00:10:27,871 --> 00:10:29,081
Hazlo rápido.
166
00:10:29,331 --> 00:10:31,917
Introducimos un cuarto dígito.
como número de bonificación.
167
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Duplica el bote.
168
00:10:33,210 --> 00:10:34,544
¿Cómo se paga?
169
00:10:34,753 --> 00:10:37,089
Es el 10 por ciento de la apuesta original.
170
00:10:37,297 --> 00:10:40,926
Si son 50 centavos, es un adicional
5 centavos; 60 céntimos, 6 céntimos...
171
00:10:41,134 --> 00:10:44,513
70 centavos, 7 centavos;
Un dólar, 10 centavos...
172
00:10:54,981 --> 00:10:58,735
Si una persona es comunista
o un socialista, ¿qué significa eso?
173
00:10:58,985 --> 00:11:01,696
Si eres comunista
y quiero volar un edificio...
174
00:11:01,905 --> 00:11:04,491
o vender secretos a un espía,
eso es diferente.
175
00:11:04,866 --> 00:11:08,370
Pero si crees en cosas diferentes
economía, no debería tener ningún efecto.
176
00:11:08,995 --> 00:11:11,123
- Punto.
- Bueno, no puedo escribir eso.
177
00:11:11,331 --> 00:11:12,874
Pude. Simplemente no puedes leerlo.
178
00:11:13,125 --> 00:11:16,294
Qué escritor tan descuidado. no se verá
bueno si te haces mayor.
179
00:11:16,503 --> 00:11:18,839
No tengo idea de lo que esto tiene que ver
con McCarthy.
180
00:11:19,047 --> 00:11:21,174
McCarthy empuja
sus ideales y creencias...
181
00:11:21,425 --> 00:11:24,261
con intimidación,
y eso es muy peligroso.
182
00:11:24,678 --> 00:11:26,012
¿Qué me pongo para Halloween?
183
00:11:26,221 --> 00:11:30,142
Siempre cambias de tema.
¿Por qué siempre te vas por la tangente?
184
00:11:30,517 --> 00:11:32,811
Estoy pensando en McCarthy, caza de brujas...
185
00:11:33,019 --> 00:11:35,522
brujas, Halloween.
¿Qué me pongo?
186
00:11:35,730 --> 00:11:36,815
Ve como un pirata.
187
00:11:37,023 --> 00:11:39,860
¿Ver? Tu abuela tiene
la solución perfecta.
188
00:11:42,362 --> 00:11:46,908
Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte...
189
00:11:47,576 --> 00:11:51,079
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.
190
00:11:51,288 --> 00:11:55,208
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.
191
00:11:56,001 --> 00:11:58,879
Preparas una mesa delante de mí...
192
00:11:59,087 --> 00:12:01,381
en presencia de mis enemigos.
193
00:12:02,174 --> 00:12:05,051
Unges mi cabeza con aceite...
194
00:12:05,260 --> 00:12:07,345
¿Te quedaste con Sylvia?
195
00:12:07,554 --> 00:12:09,890
Te vi mirándola
durante el Salmo 23.
196
00:12:10,098 --> 00:12:11,975
Estaba mirándola orar.
197
00:12:13,727 --> 00:12:15,187
A ella realmente le gustaba.
198
00:12:15,395 --> 00:12:18,356
Quiero decir, su cabeza estaba inclinada,
sus ojos estaban cerrados.
199
00:12:18,565 --> 00:12:20,817
Ella realmente estaba orando.
200
00:12:22,360 --> 00:12:24,362
- ¿La sacarías?
- ¿Estás bromeando?
201
00:12:24,571 --> 00:12:27,741
No en público. Ya sabes,
a escondidas o algo así.
202
00:12:27,949 --> 00:12:30,660
Mira, Sheldon.
La estaba viendo orar.
203
00:12:30,869 --> 00:12:34,289
Me preguntaba qué estaba pensando.
Tenía curiosidad.
204
00:12:34,498 --> 00:12:36,792
Ya sabes, las chicas de color son
Genial con el sexo.
205
00:12:37,000 --> 00:12:38,585
- ¿Eso es así?
- Hecho comprobado.
206
00:12:38,794 --> 00:12:42,506
- ¿De dónde sacas los datos?
- Acumulo esta información.
207
00:12:42,756 --> 00:12:45,092
Por un lado, chicos de color
Tengo enormes schlongs.
208
00:12:45,425 --> 00:12:47,427
El doble del tamaño de un hombre blanco.
209
00:12:48,178 --> 00:12:49,763
¿De dónde se te ocurre esto?
210
00:12:49,971 --> 00:12:51,807
A menos que no te hayas dado cuenta...
211
00:12:52,307 --> 00:12:55,393
Tenemos un chico de color en nuestra clase.
Wilbert Mosley.
212
00:12:55,894 --> 00:12:57,270
Me duché con él.
213
00:12:57,479 --> 00:13:01,066
El mio esta todo arrugado
del agua. Tengo tal vez una pulgada.
214
00:13:01,399 --> 00:13:04,361
El suyo está hasta la mitad de las rodillas.
Lo juro por Dios.
215
00:13:04,611 --> 00:13:05,611
Dame un respiro.
216
00:13:05,779 --> 00:13:09,574
Lo juro por Dios, sus rodillas. fue
dándome un complejo de inferioridad.
217
00:13:09,825 --> 00:13:12,536
Entonces estoy pensando esto
cosa que hemos hecho la circuncisión...
218
00:13:12,786 --> 00:13:15,372
no se trata solo de recortar
prepucio inocente.
219
00:13:15,580 --> 00:13:17,082
Se trata de frenar su crecimiento.
220
00:13:17,290 --> 00:13:18,417
Tienes que estar bromeando.
221
00:13:18,625 --> 00:13:21,002
- Estoy hablando del pene de Wilbert.
- Gigantesco.
222
00:13:21,253 --> 00:13:22,629
Él no me creyó.
223
00:13:22,963 --> 00:13:24,172
¿Ves a esa chica?
224
00:13:24,631 --> 00:13:26,591
Wilbert podría tocarla desde aquí.
225
00:13:27,008 --> 00:13:29,177
Está atado a su pierna
cuando no está en uso.
226
00:13:29,386 --> 00:13:31,930
Buen chico. Inteligente como una mierda.
Me deja engañarlo.
227
00:13:32,139 --> 00:13:33,640
Ben está cautivado por Sylvia.
228
00:13:33,849 --> 00:13:35,475
¿Le darías un descanso?
229
00:13:35,892 --> 00:13:38,311
- Mis padres morirían.
- ¿Tus padres?
230
00:13:38,520 --> 00:13:42,149
Su padre es un gran médico.
en el Hospital Providente. Adinerado.
231
00:13:42,357 --> 00:13:46,403
Eres demasiado de clase baja. intentas
Si la sacaras, su padre se volvería loco.
232
00:13:46,987 --> 00:13:48,155
Además eres judío.
233
00:13:48,989 --> 00:13:50,824
Dale 45 minutos.
234
00:13:51,116 --> 00:13:53,160
Tienes que darte una ducha con Wilbert.
235
00:13:53,535 --> 00:13:55,245
Te sorprenderá.
236
00:13:56,371 --> 00:13:57,456
Tienes que estar bromeando.
237
00:14:08,842 --> 00:14:10,385
Hasta luego, mamá.
238
00:14:14,055 --> 00:14:15,056
Ben está arriba.
239
00:14:15,265 --> 00:14:16,892
¿No te vas a vestir?
240
00:14:17,100 --> 00:14:18,101
Soy un beatnik.
241
00:14:18,602 --> 00:14:19,728
Ése es un conjunto.
242
00:14:28,820 --> 00:14:30,530
¡Ben, vámonos!
243
00:14:31,448 --> 00:14:33,575
¿Iréis como renos?
244
00:14:34,034 --> 00:14:35,911
- Somos vikingos.
- ¿Vikingos?
245
00:14:37,120 --> 00:14:38,622
¿Son de aquí?
246
00:14:40,707 --> 00:14:42,375
Ay dios mío.
247
00:14:42,626 --> 00:14:45,670
¡Ay dios mío! ¡Ada! Ay dios mío.
248
00:14:49,674 --> 00:14:51,760
¿Has perdido la cabeza?
249
00:14:52,260 --> 00:14:54,721
¿Has perdido completamente la cabeza?
250
00:14:54,930 --> 00:14:56,765
¿Qué quieres decir?
Es Halloween.
251
00:14:56,973 --> 00:14:59,851
Algo anda mal con este chico.
Es un lunático.
252
00:15:00,060 --> 00:15:02,062
Bubbe, la guerra terminó hace una eternidad.
253
00:15:02,646 --> 00:15:03,814
No puedo respirar.
254
00:15:04,231 --> 00:15:06,149
¿Adónde crees que vas?
255
00:15:06,566 --> 00:15:08,235
A una fiesta. Es Halloween.
256
00:15:08,443 --> 00:15:11,279
No vas a salir de esta casa
¡Vestido como Adolf Hitler!
257
00:15:11,488 --> 00:15:13,448
Es Halloween. Ésa es la broma.
258
00:15:13,657 --> 00:15:16,993
¿No podrías haber ido como pirata?
¿O un reno?
259
00:15:17,744 --> 00:15:21,915
Quítate eso o llamo a tu padre.
¡No vas a salir de esta casa!
260
00:15:22,165 --> 00:15:24,418
me tomó una eternidad
para conseguir este disfraz.
261
00:15:24,626 --> 00:15:28,380
Tuve que ir al centro de Sunny Surplus.
para conseguir botas como estas!
262
00:15:29,714 --> 00:15:31,341
Adolf Hitler está en el pasillo.
263
00:15:31,591 --> 00:15:34,886
Voy a llamar a tu padre ahora.
No vas a salir.
264
00:15:35,095 --> 00:15:36,638
¿Qué piensan ustedes?
265
00:15:38,014 --> 00:15:39,808
Puede que sea demasiado.
266
00:15:44,604 --> 00:15:47,858
Si conseguimos que este nuevo sistema funcione
con los números...
267
00:15:48,066 --> 00:15:49,276
deberíamos empezar.
268
00:15:49,484 --> 00:15:53,613
Es finales de octubre. deberíamos ir
con ella la segunda semana de noviembre.
269
00:15:53,822 --> 00:15:56,658
Déjame ver si podemos
fijar una fecha.
270
00:15:58,326 --> 00:15:59,326
Alegría.
271
00:15:59,619 --> 00:16:01,621
Pete, pon a Nate al teléfono.
272
00:16:10,672 --> 00:16:12,507
¿Se parece a Adolf Hitler?
273
00:16:14,676 --> 00:16:18,764
Puede quedarse en casa toda la noche.
No saldrá vestido como Hitler.
274
00:16:18,972 --> 00:16:21,892
Tu padre dice que no vas a salir.
vestido de esa manera.
275
00:16:22,267 --> 00:16:23,560
Y no voy a cambiar.
276
00:16:25,145 --> 00:16:27,230
Dice que no va a cambiar.
277
00:16:27,481 --> 00:16:28,815
Quiero hablar con Hitler.
278
00:16:29,065 --> 00:16:33,195
Tiene una esvástica en el brazo.
¡Y grandes botas negras!
279
00:16:33,445 --> 00:16:35,071
¡Lleva grandes botas negras!
280
00:16:35,280 --> 00:16:37,991
Bajó las escaleras en ellos.
¡Con esvásticas por todas partes!
281
00:16:38,200 --> 00:16:39,743
Pon al Führer al teléfono.
282
00:16:41,578 --> 00:16:43,705
Tu padre quiere hablar contigo.
283
00:16:55,675 --> 00:16:56,885
Lo siento.
284
00:17:14,361 --> 00:17:16,905
Ustedes pueden irse sin mí.
285
00:17:17,656 --> 00:17:19,074
¿Seguro?
286
00:17:19,407 --> 00:17:21,910
Sí, voy a celebrar Halloween aquí.
287
00:17:22,577 --> 00:17:24,246
¿Qué les pasa a los chicos de hoy?
288
00:17:24,454 --> 00:17:26,415
No tienen sentido de la historia.
289
00:17:26,623 --> 00:17:30,168
La guerra terminó cuando tenía 7 años.
Ya han pasado nueve años.
290
00:17:30,419 --> 00:17:33,380
Para un niño, eso es toda una vida.
Para nosotros es un abrir y cerrar de ojos.
291
00:17:33,630 --> 00:17:35,882
¿Por qué mi hijo tiene que disfrazarse?
¿Como Hitler?
292
00:17:36,091 --> 00:17:38,051
- ¿No irá a pedir dulces?
- No.
293
00:17:38,260 --> 00:17:40,345
"Truco o trato. Hitler está aquí".
294
00:17:40,554 --> 00:17:42,764
Eso se vería genial
en nuestro barrio.
295
00:17:43,014 --> 00:17:44,014
Eso es bueno.
296
00:17:45,100 --> 00:17:47,686
Tenemos que cruzar Falls Road.
para llegar a esta fiesta.
297
00:17:47,894 --> 00:17:48,894
Sí, ¿entonces?
298
00:17:49,229 --> 00:17:50,856
Césped gentil.
299
00:17:51,064 --> 00:17:54,067
Nick Campbell dijo que esto va a ser
una buena fiesta.
300
00:17:54,943 --> 00:17:58,738
No sé. Al otro lado de Falls Road.
Ay, muchacho.
301
00:18:00,574 --> 00:18:03,577
¡Prepárense, amigos! ¡Los judíos están llegando!
302
00:18:42,282 --> 00:18:43,825
Entonces, ¿dónde vives?
303
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Parque Forestal.
304
00:18:45,327 --> 00:18:46,327
¿Parque forestal?
305
00:18:46,369 --> 00:18:48,246
Fuera de Liberty Heights.
306
00:18:48,455 --> 00:18:50,123
Eso es judío, ¿no?
307
00:18:51,666 --> 00:18:53,960
Muy cerca, sí. Muchos judíos.
308
00:18:54,169 --> 00:18:58,006
Parece que también se están mudando más, ¿sabes?
309
00:18:58,632 --> 00:19:00,342
Se está poniendo así.
310
00:19:20,654 --> 00:19:22,030
¡Alto!
311
00:19:23,865 --> 00:19:26,535
¡No le hagas daño al general!
312
00:19:29,287 --> 00:19:31,581
Voy a la Universidad de Baltimore.
313
00:19:31,790 --> 00:19:33,041
Qué lindo.
314
00:19:34,042 --> 00:19:36,461
Mi especialidad es economía.
315
00:19:36,711 --> 00:19:39,089
Es una especie de tema fijo.
316
00:19:39,297 --> 00:19:41,800
No hay mucho lugar para el expresionismo,
¿sabes?
317
00:19:42,426 --> 00:19:43,677
Sí, claro.
318
00:19:43,927 --> 00:19:46,138
No puedo hablar mucho con la gente.
319
00:19:46,346 --> 00:19:48,056
¿Conoces a todos aquí?
320
00:19:48,265 --> 00:19:49,683
¿Estos son todos tus amigos?
321
00:19:49,891 --> 00:19:52,352
Sí, todos vamos a la escuela juntos.
322
00:19:52,561 --> 00:19:54,104
- Bastante.
- Buena gente.
323
00:20:02,904 --> 00:20:04,114
Disculpe.
324
00:20:11,872 --> 00:20:13,457
¡Ay dios mío!
325
00:20:22,924 --> 00:20:26,052
Dime, ¿esa varita mágica hace
¿Algún deseo hecho realidad?
326
00:20:26,261 --> 00:20:28,096
No ha funcionado todavía.
327
00:20:29,556 --> 00:20:30,807
¿Qué deseaste?
328
00:20:31,266 --> 00:20:33,435
Bueno, esa es una pregunta demasiado personal.
329
00:20:35,437 --> 00:20:37,689
No quise ser demasiado personal.
Lo siento.
330
00:20:37,898 --> 00:20:39,900
¿Tienes miedo de tener demasiada intimidad?
331
00:20:41,026 --> 00:20:42,903
¿O prefieres una pequeña charla?
332
00:20:46,573 --> 00:20:48,074
Me tomó por sorpresa.
333
00:20:48,700 --> 00:20:50,702
¿Debería ser más predecible?
334
00:20:53,288 --> 00:20:55,707
Sé lo que tu corazón desee.
335
00:20:57,167 --> 00:20:58,418
Cierra los ojos.
336
00:21:01,505 --> 00:21:03,173
Pide un deseo.
337
00:21:11,598 --> 00:21:12,849
¿Fue eso todo?
338
00:21:14,684 --> 00:21:16,103
¿Cómo estás?
339
00:21:18,688 --> 00:21:20,023
¿No lo sabías?
340
00:21:20,440 --> 00:21:23,693
Bueno. Ella es tu chica.
Lo siento mucho. No lo sabía.
341
00:21:23,902 --> 00:21:26,988
No hay un chico que no sepa
que voy con María.
342
00:21:27,239 --> 00:21:29,950
Aquí estoy. Encontraste uno, ¿vale?
Sin resentimientos.
343
00:21:30,158 --> 00:21:32,202
Espera un momento, chico inteligente.
344
00:21:33,537 --> 00:21:34,788
Tengo una pregunta.
345
00:21:35,539 --> 00:21:36,540
¿De dónde eres?
346
00:21:37,332 --> 00:21:38,917
Soy de Forest Park.
347
00:21:40,210 --> 00:21:41,545
¿Judío?
348
00:21:42,921 --> 00:21:44,005
¿Cuál es tu punto?
349
00:21:44,214 --> 00:21:45,465
Es sólo una pregunta.
350
00:21:45,674 --> 00:21:48,218
- ¿Tienes razón?
- Es sólo una pregunta.
351
00:21:48,427 --> 00:21:51,221
no estoy aquí para responder
tus estúpidas preguntas.
352
00:21:52,305 --> 00:21:54,015
¡Basta! ¡Ted, no fue nada!
353
00:21:54,224 --> 00:21:56,726
Sólo pregunto si era judío.
No es gran cosa.
354
00:21:56,935 --> 00:21:58,311
Vete a la mierda, Tab Hunter.
355
00:22:01,064 --> 00:22:02,691
- ¡Basta, Ted!
- ¡Quítate de encima!
356
00:22:04,067 --> 00:22:06,236
¡Adentro no! ¡Afuera! Afuera.
357
00:22:07,654 --> 00:22:08,697
Bien. Afuera.
358
00:22:11,158 --> 00:22:13,493
¡Jesús! Ni siquiera dirá que es judío.
359
00:22:13,952 --> 00:22:15,287
Oh, mierda.
360
00:22:16,663 --> 00:22:18,707
- Dame una cerveza.
- Consígueme uno también.
361
00:22:33,180 --> 00:22:34,431
Ahora no.
362
00:22:34,890 --> 00:22:36,725
Van, tenemos problemas.
363
00:22:37,100 --> 00:22:38,310
Soy Yussel.
364
00:22:40,103 --> 00:22:42,314
Lo siento, discúlpeme.
Ya vuelvo.
365
00:22:42,522 --> 00:22:44,399
Los voy a matar chicos.
366
00:22:51,198 --> 00:22:52,699
Está bien, escucha.
367
00:22:52,908 --> 00:22:56,369
Esto es entre nosotros, ¿de acuerdo?
Nadie interfiere.
368
00:22:57,746 --> 00:23:01,875
Espera un segundo, ¿de acuerdo?
Ven aquí. ¿Qué estás haciendo?
369
00:23:04,711 --> 00:23:05,921
¿Qué te dije?
370
00:23:06,755 --> 00:23:08,131
¿Qué te dije?
371
00:23:08,340 --> 00:23:10,884
Dije que cruzar Falls Road
fue un error!
372
00:23:11,093 --> 00:23:12,928
Yo te sacaré de esto.
373
00:23:13,136 --> 00:23:15,722
¿Quieres relajarte?
Detener. ¿Qué estás haciendo?
374
00:23:15,931 --> 00:23:17,057
Deja de actuar así.
375
00:23:17,265 --> 00:23:20,936
Voy a enterrar a este bastardo rubio.
y luego saldremos de aquí.
376
00:23:26,650 --> 00:23:29,778
Vamos. Sólo te voy a abofetear.
Vamos.
377
00:23:52,050 --> 00:23:54,010
Es una pregunta realmente sencilla.
378
00:23:54,386 --> 00:23:55,595
¿Eres judío?
379
00:24:04,146 --> 00:24:05,772
¡Levantarse! ¡Vamos!
380
00:24:07,065 --> 00:24:09,651
Todo lo que tienes que hacer es decirlo,
y se acabó.
381
00:24:10,569 --> 00:24:13,780
Es realmente una pregunta sencilla.
¿Eres judío?
382
00:24:15,115 --> 00:24:17,117
Lo dices y se acabó. ¿Bueno?
383
00:24:25,208 --> 00:24:26,835
¡Ya es suficiente, Ted!
384
00:24:28,754 --> 00:24:29,796
¡Dilo!
385
00:24:30,005 --> 00:24:32,007
¡Dilo! ¡Dilo y se acabó!
386
00:25:25,477 --> 00:25:26,686
¡Jesús Cristo!
387
00:25:29,689 --> 00:25:32,651
¿Qué clase de fiesta es esta?
Vamos, toletero.
388
00:25:33,360 --> 00:25:35,862
No, estoy bien. Lo tenía preparado,
créeme.
389
00:25:36,071 --> 00:25:37,197
Una gran estrategia.
390
00:25:40,867 --> 00:25:43,203
¡Trey!
Trey, ¿estás bien?
391
00:25:44,538 --> 00:25:45,538
¿Estás bien?
392
00:25:46,373 --> 00:25:47,749
Estoy bien.
393
00:25:47,958 --> 00:25:49,418
La noche es joven.
394
00:25:49,626 --> 00:25:51,878
Se estaba quedando sin aliento.
395
00:25:52,129 --> 00:25:53,130
¿Dónde está esa chica?
396
00:25:53,380 --> 00:25:56,258
Olvídate de esa chica.
Vámonos de aquí.
397
00:25:56,466 --> 00:25:58,552
¿De qué chica está hablando?
398
00:25:58,760 --> 00:26:00,762
¿Qué estás haciendo? Vamos.
399
00:26:01,763 --> 00:26:02,889
¡Vamos!
400
00:26:03,598 --> 00:26:05,934
Te perdiste un pequeño puñetazo
allá atrás.
401
00:26:06,309 --> 00:26:08,228
Esto es muy desafortunado.
402
00:26:09,771 --> 00:26:13,608
Ya sabes, es obvio la sonrisa
Las calabazas me distrajeron.
403
00:26:19,156 --> 00:26:20,157
¡Cenicienta!
404
00:26:21,158 --> 00:26:23,535
Está bien, vámonos, vámonos. Ahora.
405
00:26:23,785 --> 00:26:25,454
¡Tenemos que salir de aquí!
406
00:26:25,871 --> 00:26:27,497
¿Se abre esta cosa?
407
00:26:27,831 --> 00:26:29,040
¿Qué estás haciendo?
408
00:26:29,249 --> 00:26:30,625
¿Puedo verte alguna vez?
409
00:26:30,834 --> 00:26:31,918
Vamos. Ahora.
410
00:26:32,377 --> 00:26:35,797
Ya saben, eso-¿quieren chicos?
¿Dame un descanso por un minuto?
411
00:26:36,006 --> 00:26:37,174
¡Espera un minuto!
412
00:26:37,758 --> 00:26:39,176
¡Cenicienta!
413
00:26:41,011 --> 00:26:42,512
Voy a matarte.
414
00:26:44,639 --> 00:26:47,100
- ¿Tienes cerveza?
- Sé que tienen licores fuertes.
415
00:26:47,350 --> 00:26:49,352
Veamos qué podemos desenterrar.
416
00:27:00,322 --> 00:27:02,574
Lo siento, llego tarde al baile.
cariño.
417
00:27:02,783 --> 00:27:04,659
Bueno, esa es la primera vez para ti.
418
00:27:12,000 --> 00:27:13,668
Pequeño corte ahí.
419
00:27:14,544 --> 00:27:16,129
Intenté aparcar.
420
00:27:24,304 --> 00:27:26,014
Ni siquiera entendí su nombre.
421
00:27:50,205 --> 00:27:54,334
La historia está por todas partes. este chico
Convenció a su cita para que se volara un caballo.
422
00:27:54,543 --> 00:27:56,753
¿Cómo le hablas?
en volar un caballo?
423
00:27:56,962 --> 00:27:59,256
- No lo creas entonces.
- Vuelve a la lógica.
424
00:27:59,464 --> 00:28:02,676
¿Dónde hay un caballo en Washington?
¿A menos que sea un caballo de policía?
425
00:28:02,926 --> 00:28:04,344
¿Y dónde está el policía?
426
00:28:04,553 --> 00:28:05,762
Exactamente.
427
00:28:09,933 --> 00:28:11,810
Bonitas plumas, muchachos. ¿Dónde está Ben?
428
00:28:12,018 --> 00:28:15,397
- Está en casa celebrando.
- Sabía que no lo dejarían salir.
429
00:28:15,605 --> 00:28:16,857
Es terco.
430
00:28:17,065 --> 00:28:19,484
- Cuéntamelo.
- ¿Has oído hablar de Sinatra?
431
00:28:19,693 --> 00:28:22,237
Nos vamos al cine,
bajando del auto.
432
00:28:22,696 --> 00:28:25,073
Él dice: "No puedo salir
hasta que Sinatra termine."
433
00:28:25,282 --> 00:28:29,619
Intenté salir. Me agarra y
grita: "Nadie abandona a Sinatra".
434
00:28:29,870 --> 00:28:32,289
Tuvimos que escuchar la canción,
entonces vete.
435
00:28:32,539 --> 00:28:35,125
- Como si no lo sé.
- Llegamos tarde a la película.
436
00:28:35,333 --> 00:28:37,836
no lo entendí
hasta dos horas después.
437
00:28:38,044 --> 00:28:39,588
- Eso es imposible.
- Es.
438
00:28:40,922 --> 00:28:44,384
Piénsalo. ¿Por qué gastar?
una noche con cualquier tipo de caballo...
439
00:28:44,593 --> 00:28:47,179
cuando puedes tener
¿Francisco la mula parlante?
440
00:28:47,387 --> 00:28:48,555
Es una mula.
441
00:28:48,764 --> 00:28:50,223
- ¡Una mula!
- Esa es otra cosa.
442
00:28:50,432 --> 00:28:52,392
No es una hazaña tan grande
si soplas una mula.
443
00:28:52,601 --> 00:28:54,019
¿Es más grande una mula o un caballo?
444
00:28:54,227 --> 00:28:58,607
Tendría que decir un caballo, porque las mulas
son incapaces de reproducirse.
445
00:28:58,815 --> 00:29:00,734
¿Cómo se reproducen?
446
00:29:00,942 --> 00:29:03,403
Son incapaces de reproducirse.
No lo hacen.
447
00:29:03,612 --> 00:29:04,738
¿Tienen esperma?
448
00:29:05,447 --> 00:29:09,284
- ¿Cómo hacen más mulas?
- Crían caballos y burros.
449
00:29:12,829 --> 00:29:15,999
- ¿Cómo no pudiste saber su nombre?
- Me quedé desconcertado.
450
00:29:16,875 --> 00:29:20,796
- Ella hizo lo de la varita-
- Buena suerte encontrándola.
451
00:29:21,004 --> 00:29:24,716
Tengo un caso grave de bolas azules.
ahora mismo. Amo a esta chica.
452
00:29:24,925 --> 00:29:27,302
Estarás enamorado solo.
Ella es historia.
453
00:29:27,511 --> 00:29:30,097
No vuelvo por allí...
454
00:29:30,305 --> 00:29:33,517
con ese Tab Hunter.
Ese hijo de puta.
455
00:29:37,479 --> 00:29:38,563
Él quería saber.
456
00:29:38,772 --> 00:29:42,651
¿Cuándo fue la última vez que quisiste?
¿saber si alguien era católico?
457
00:29:43,026 --> 00:29:45,821
¿O episcopal o metodista?
¿A quién le importa?
458
00:29:46,029 --> 00:29:48,615
¿Cuál es la diferencia entre
todos esos grupos?
459
00:29:48,824 --> 00:29:50,659
Todos rezan a Cristo.
460
00:29:51,118 --> 00:29:53,537
Está bien tener un judío
colgando sobre la cama.
461
00:29:53,745 --> 00:29:56,289
Simplemente no dejes que venga.
la puerta de entrada.
462
00:29:56,498 --> 00:29:59,793
Un judío muerto está bien.
Creo que esa es la palabra clave.
463
00:30:00,001 --> 00:30:02,087
Imagínate. Todos rezan a un judío.
464
00:30:02,337 --> 00:30:04,756
En cierto modo, son todos
judíos reformados en el fondo.
465
00:30:04,965 --> 00:30:06,758
Debo encontrar a esta chica.
466
00:30:06,967 --> 00:30:08,802
Vas a tener que orar a Dios.
467
00:30:09,302 --> 00:30:10,762
Un Dios gentil, claro está.
468
00:30:10,971 --> 00:30:15,100
El Señor es mi pastor,
Nada me faltará.
469
00:30:15,475 --> 00:30:19,479
Me hace acostarme
en verdes pastos.
470
00:30:19,688 --> 00:30:23,191
Junto a aguas tranquilas me guiará.
471
00:30:23,483 --> 00:30:26,027
Él restaura mi alma.
472
00:30:26,570 --> 00:30:29,823
Él me guía por los senderos
de justicia...
473
00:30:30,073 --> 00:30:32,325
por amor de su nombre.
474
00:30:32,784 --> 00:30:37,205
Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte...
475
00:30:37,414 --> 00:30:39,416
No temeré ningún mal...
476
00:30:39,791 --> 00:30:41,710
porque tú estás conmigo.
477
00:30:42,085 --> 00:30:45,756
Tu vara y tu cayado,
me consuelan.
478
00:30:46,673 --> 00:30:47,883
Tú te preparas...
479
00:30:48,091 --> 00:30:51,845
una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos.
480
00:30:53,305 --> 00:30:56,224
Unges mi cabeza con aceite.
481
00:30:56,767 --> 00:30:58,810
Mi copa está rebosando.
482
00:31:09,738 --> 00:31:14,576
- El bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida...
483
00:31:15,452 --> 00:31:18,246
y habitaré
en la casa del Señor...
484
00:31:18,497 --> 00:31:19,915
para siempre.
485
00:31:20,123 --> 00:31:21,625
Amén.
486
00:31:23,960 --> 00:31:26,379
Te metiste en un verdadero alboroto
este fin de semana.
487
00:31:26,755 --> 00:31:28,006
¿Ya escuchaste?
488
00:31:28,215 --> 00:31:30,133
Tenía un oficial de policía en mi puerta.
489
00:31:30,342 --> 00:31:32,010
¿Por qué? Esa pelea no fue gran cosa.
490
00:31:32,219 --> 00:31:34,387
No, sobre el accidente automovilístico.
491
00:31:34,596 --> 00:31:37,390
- ¿Por qué viene un policía a verte?
- Sobre ustedes chicos.
492
00:31:37,599 --> 00:31:38,767
¿A nosotros? ¿Por qué?
493
00:31:38,975 --> 00:31:43,396
El policía dijo que escuchó que usted estaba
Testigos presenciales del accidente.
494
00:31:43,605 --> 00:31:46,191
Mucha gente vio eso.
¿Por qué nos necesitan?
495
00:31:46,399 --> 00:31:47,943
No sé.
496
00:31:48,151 --> 00:31:50,070
Los chicos deben estar bromeando con nosotros.
497
00:31:50,278 --> 00:31:52,781
Mucha gente vio esto.
No nos necesitan.
498
00:31:52,989 --> 00:31:56,159
La policía dijo que Trey Travelstead estaba
conduciendo imprudentemente...
499
00:31:56,368 --> 00:31:58,370
y atropellar calabazas.
500
00:31:58,578 --> 00:32:02,874
Corrió por el patio y había
tres chicos de otra parte de la ciudad.
501
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Sabía nombres.
502
00:32:04,292 --> 00:32:06,628
¿Le diste a la policía nuestros nombres?
503
00:32:07,129 --> 00:32:08,630
No fue gran cosa.
504
00:32:08,839 --> 00:32:10,841
Eso es fantástico, ¿sabes?
Ven aquí.
505
00:32:12,467 --> 00:32:16,930
Había una chica allí. me volteé
con ella. Ella fue increíble.
506
00:32:17,139 --> 00:32:19,724
- ¿Cómo se llama?
- No sé.
507
00:32:20,016 --> 00:32:22,436
Tú los conoces.
Tal vez podrías preguntar por ahí.
508
00:32:22,644 --> 00:32:24,229
¿Cómo es ella?
509
00:32:24,813 --> 00:32:28,358
Ella es hermosa. Rubio.
Parecía Cenicienta.
510
00:32:28,567 --> 00:32:31,987
Se vistió como Cenicienta.
Tenía una varita mágica y todo.
511
00:32:32,195 --> 00:32:34,322
Cenicienta no tenía varita mágica.
512
00:32:34,948 --> 00:32:38,410
No importa si Cenicienta
tenía una varita. Esta chica tenía uno.
513
00:32:38,660 --> 00:32:41,121
Ayúdame a encontrar a esta chica
con la varita mágica.
514
00:32:41,329 --> 00:32:44,791
Ella es preciosa, rubia.
y lleva una varita mágica.
515
00:33:43,642 --> 00:33:46,019
Soy Ben. Estoy en tu salón de clases.
516
00:33:46,228 --> 00:33:47,521
Lo sé.
517
00:33:52,526 --> 00:33:55,237
¿Adónde vas?
Pensé que vivías cerca de la escuela.
518
00:33:55,445 --> 00:33:58,615
Centro. Voy al centro.
519
00:34:02,327 --> 00:34:04,371
¿Puedo hacerte una pregunta?
520
00:34:04,579 --> 00:34:06,289
Supongo.
521
00:34:07,124 --> 00:34:11,253
Siempre te veo decir el Salmo 23,
y pareces tan...
522
00:34:11,545 --> 00:34:13,463
Pareces tan absorto.
523
00:34:13,672 --> 00:34:14,965
¿Por qué?
524
00:34:15,465 --> 00:34:16,800
¿Por qué lo preguntas?
525
00:34:17,050 --> 00:34:19,928
nunca he visto a alguien
Supongo que es muy reverencial.
526
00:34:20,387 --> 00:34:23,223
Para mí es sólo un momento para mí.
eso es todo.
527
00:34:23,432 --> 00:34:25,100
La gran pregunta eres tú.
528
00:34:25,392 --> 00:34:26,393
¿A mí?
529
00:34:26,601 --> 00:34:31,064
Sí, bueno, eres judío. Entonces, ¿qué es
¿El Salmo 23 es para ti?
530
00:34:32,357 --> 00:34:34,776
Realmente nunca pensé en eso
como religioso.
531
00:34:34,985 --> 00:34:37,988
Es sólo algo que he estado diciendo
desde primer grado.
532
00:34:38,196 --> 00:34:39,448
¿Y?
533
00:34:39,990 --> 00:34:44,911
Bueno, siempre pensé en el
Salmo 23 como el himno nacional.
534
00:34:45,120 --> 00:34:48,123
Es solo algo que dices
antes de que comience el juego.
535
00:34:48,331 --> 00:34:51,209
Él me hace acostarme
en verdes pastos.
536
00:34:51,418 --> 00:34:53,587
¿Qué significa eso para ti?
537
00:34:53,920 --> 00:34:55,297
¿Honestamente?
538
00:34:55,630 --> 00:34:57,007
Ni idea.
539
00:34:57,215 --> 00:34:58,341
¿Ni idea?
540
00:35:00,427 --> 00:35:02,220
Nadie me obliga a acostarme...
541
00:35:02,429 --> 00:35:05,098
y no se donde
estos verdes pastos son.
542
00:35:07,142 --> 00:35:09,436
¿Alguien ha ungido alguna vez tu cabeza?
con aceite?
543
00:35:11,521 --> 00:35:13,356
¿Alguna vez tu copa se ha rebosado?
544
00:35:13,899 --> 00:35:15,901
No, no es así.
545
00:35:30,457 --> 00:35:32,042
Voy al centro.
546
00:35:37,547 --> 00:35:38,715
Es mi parada.
547
00:35:39,424 --> 00:35:41,635
Pensé que vivías en el centro.
548
00:35:41,843 --> 00:35:43,887
¿Es ahí donde se supone que debo vivir?
549
00:35:46,765 --> 00:35:47,933
¡Esperar!
550
00:35:53,814 --> 00:35:56,108
Silvia, espera. ¿Puedo caminar contigo?
551
00:35:57,526 --> 00:35:59,319
¿Puedo caminar contigo?
552
00:36:08,578 --> 00:36:10,914
No sé si esto es una buena idea.
553
00:36:11,123 --> 00:36:13,417
Quiero decir, nos estamos acercando
a mi casa.
554
00:36:13,625 --> 00:36:16,086
mi padre llega a casa
en ocasiones por la tarde.
555
00:36:16,294 --> 00:36:19,840
No estaría encantado de verme.
caminando a casa con un chico blanco.
556
00:36:20,048 --> 00:36:21,216
Entiendo.
557
00:36:21,425 --> 00:36:23,343
- Lo siento.
- Está bien.
558
00:36:35,897 --> 00:36:37,607
¿Sabes que? Espera aquí.
559
00:36:37,899 --> 00:36:41,903
Iré por el auto de mi mamá y te recogeré.
Entra rápido y tírate al suelo.
560
00:36:50,579 --> 00:36:52,205
Hablé con nuestros muchachos.
561
00:36:52,414 --> 00:36:55,208
Estoy recibiendo excelentes comentarios
en la apuesta de bonificación.
562
00:36:55,584 --> 00:36:57,294
¿Señor Kurtzman?
563
00:36:57,961 --> 00:37:00,672
Mi disfraz no llegó aquí.
¿Qué tengo que hacer?
564
00:37:01,006 --> 00:37:02,340
¿Llamaste a los proveedores?
565
00:37:02,549 --> 00:37:06,094
Dijeron que debería estar aquí
pero no lo es, así que creo que está perdido.
566
00:37:06,636 --> 00:37:09,556
Sólo tendrás que conformarte
con lo que hay almacenado.
567
00:37:09,806 --> 00:37:14,227
No. Sólo uso mi propia ropa.
y son muy caros.
568
00:37:15,020 --> 00:37:16,062
¿Qué puedo decirte?
569
00:37:16,271 --> 00:37:18,315
No llevo...
570
00:37:18,523 --> 00:37:21,359
el disfraz de otra persona en mi cuerpo.
571
00:37:28,825 --> 00:37:29,910
¿Necesito esto?
572
00:37:32,662 --> 00:37:33,705
Entra.
573
00:37:33,955 --> 00:37:36,124
Date prisa. Vamos.
574
00:37:40,629 --> 00:37:42,130
- Tírate al suelo.
- ¿Qué?
575
00:37:42,339 --> 00:37:43,715
Tírate al suelo.
576
00:37:44,007 --> 00:37:45,383
¿Es esto realmente necesario?
577
00:38:05,904 --> 00:38:06,988
Él es realmente bueno.
578
00:38:07,614 --> 00:38:09,491
¿Nunca lo escuchaste antes?
579
00:38:09,950 --> 00:38:12,661
No, solo escucho
la radio normal.
580
00:38:13,245 --> 00:38:14,913
¿Escuchas "radio normal"?
581
00:38:15,122 --> 00:38:17,124
¿Qué es esto?
¿Qué estoy escuchando?
582
00:38:19,251 --> 00:38:22,838
El otro tipo de-
Las otras estaciones de radio.
583
00:38:27,217 --> 00:38:30,053
Hay un lugar cerca del zoológico.
Nadie nos verá allí.
584
00:38:32,305 --> 00:38:34,433
Creo que deberíamos ir al zoológico.
585
00:38:34,641 --> 00:38:36,685
Sí, genial. Bien. El zoológico.
586
00:38:44,526 --> 00:38:46,736
¿Tu papá conoce Cab Calloway?
587
00:38:46,945 --> 00:38:48,655
¿Por qué preguntas eso?
588
00:38:48,905 --> 00:38:52,200
Bueno, fue a la secundaria Douglass.
Ya sabes, la escuela negra.
589
00:38:52,492 --> 00:38:54,202
No, no lo hace.
590
00:38:54,411 --> 00:38:56,079
¿Qué pasa con Billie Holiday?
591
00:38:56,955 --> 00:39:00,625
¿Qué? Sólo porque somos negros.
¿Deberíamos conocer a todos los negros?
592
00:39:00,959 --> 00:39:02,169
No sé. Tal vez.
593
00:39:02,419 --> 00:39:04,588
¿Conoce entonces a Albert Einstein?
594
00:39:05,547 --> 00:39:09,926
No, pero creo que mi familia lo sabe.
algunos de los Einstein.
595
00:39:11,553 --> 00:39:13,138
¿Hablas en serio?
596
00:39:45,003 --> 00:39:47,047
¿Crees que podría encontrar un traje?
597
00:39:47,297 --> 00:39:49,216
Tiene algún germen.
598
00:39:49,424 --> 00:39:51,843
A ella no le gusta usar
las cosas de cualquier otra persona.
599
00:40:05,273 --> 00:40:06,441
Esto es muy singular.
600
00:40:07,025 --> 00:40:10,445
Tengo una stripper vestida.
como mi prima Marcia.
601
00:40:17,828 --> 00:40:21,915
Esto es una locura. Las probabilidades de encontrar
Esta chica es como una en un millón.
602
00:40:22,124 --> 00:40:26,128
Confía en mí, ¿vale?
Tengo la sensación de que ella está ahí.
603
00:40:26,837 --> 00:40:28,755
Tenemos que encontrar el barrio...
604
00:40:29,005 --> 00:40:31,299
y ella tiene que ser coincidentemente...
605
00:40:31,508 --> 00:40:33,260
caminando en este momento.
606
00:40:33,468 --> 00:40:37,264
Nick Campbell la está mirando.
¿No puedes darle tiempo?
607
00:40:37,472 --> 00:40:40,600
No puedo. No puedo esperar.
Ella está en mi mente todo el tiempo.
608
00:40:40,809 --> 00:40:42,477
¿Qué se supone que debemos hacer?
609
00:40:42,686 --> 00:40:45,313
Sólo busca el brillo
de la tiara de la niña?
610
00:40:45,564 --> 00:40:48,400
creo que veo a alguien
con una varita mágica.
611
00:40:48,608 --> 00:40:52,112
Si dejaran de hablar
y mira a tu alrededor, por favor.
612
00:40:52,320 --> 00:40:54,531
Ella será la única persona
caminando?
613
00:41:01,747 --> 00:41:03,790
Espero que no se lastime.
614
00:41:07,919 --> 00:41:10,672
¿Dónde diablos estamos ahora?
¿Dónde estamos?
615
00:41:12,090 --> 00:41:14,092
No sé.
Debimos haber abandonado la zona.
616
00:41:14,301 --> 00:41:15,719
- ¡Excelente!
- Lo lamento.
617
00:41:15,969 --> 00:41:18,138
Tengo otras cosas en mente.
618
00:41:18,346 --> 00:41:20,348
Este barrio me pone nervioso.
619
00:41:20,557 --> 00:41:22,768
Tres chicos caminaban
con herramientas.
620
00:41:22,976 --> 00:41:24,352
Yo nos sacaré de aquí.
621
00:41:24,644 --> 00:41:27,397
Sabes, no existe tal cosa
como una chica de ensueño.
622
00:41:27,606 --> 00:41:32,319
¿Crees que mi padre pensó
¿Que mi madre era una chica de ensueño?
623
00:41:32,569 --> 00:41:33,695
¡De ninguna manera!
624
00:41:35,197 --> 00:41:37,491
Déjame decirte algo.
Esta chica-
625
00:41:37,741 --> 00:41:41,036
estoy obsesionado-
Esto está destinado a ser. Predestinado.
626
00:41:41,495 --> 00:41:45,290
Las chicas de ensueño fueron inventadas por Dios.
para burlarse del aparato. Eso es todo.
627
00:41:45,957 --> 00:41:47,209
Te conformas con menos.
628
00:41:47,417 --> 00:41:48,919
- Ese no es el punto.
- ¿Qué es?
629
00:41:49,544 --> 00:41:50,545
Chicas de ensueño.
630
00:41:50,754 --> 00:41:53,799
preferiría no serlo
buscando a la chica de mis sueños...
631
00:41:54,007 --> 00:41:56,760
que tuve que dejar
porque estabas peleando!
632
00:41:57,135 --> 00:41:59,304
Hazme un favor. Pierde mi número.
633
00:41:59,513 --> 00:42:02,724
no sé si quiero
continuar esta relación.
634
00:42:08,563 --> 00:42:10,232
¡Vamos! ¡Vamos!
635
00:42:10,440 --> 00:42:13,735
Creo que va a ir demasiado lejos.
Vamos a la cárcel.
636
00:42:14,361 --> 00:42:15,904
Malditamente buen acto.
637
00:42:24,663 --> 00:42:26,998
Algunos espectáculo. Lo mejor en años.
638
00:42:27,207 --> 00:42:30,752
Si empieza a mostrar los pechos
sin borlas, mata la mancha.
639
00:42:32,295 --> 00:42:34,881
Si se quita la ropa interior,
mata el lugar.
640
00:42:35,090 --> 00:42:37,259
¡Nate, no! Nate, pero...
641
00:42:37,467 --> 00:42:38,927
Sin "peros".
642
00:42:41,471 --> 00:42:43,181
Esto es algún acto.
643
00:42:43,974 --> 00:42:45,600
Para 23 personas.
644
00:43:08,623 --> 00:43:10,792
No había terminado todavía.
645
00:43:14,463 --> 00:43:16,214
Eso es todo lo que puedes mostrar.
646
00:43:16,423 --> 00:43:20,093
No iba a mostrar más.
Le iba a dar un final apropiado.
647
00:43:20,302 --> 00:43:21,303
Hazlo mañana.
648
00:43:21,511 --> 00:43:23,722
Mi disfraz debería estar aquí para entonces.
649
00:43:23,930 --> 00:43:26,016
Este es tu disfraz a partir de ahora.
650
00:43:30,437 --> 00:43:31,437
¿Te gusta?
651
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
Me gusta.
652
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
¿Tú?
653
00:43:36,777 --> 00:43:37,777
A él le gusta.
654
00:43:42,991 --> 00:43:44,117
Me gusta.
655
00:43:53,126 --> 00:43:55,462
No quiero que salgas esta noche.
656
00:43:55,670 --> 00:43:57,422
Sólo voy al porche.
657
00:44:02,928 --> 00:44:06,556
Entonces, ¿cuál es la noticia?
¿Cuál es el gran secreto?
658
00:44:08,058 --> 00:44:09,768
Estaba con Silvia.
659
00:44:13,897 --> 00:44:14,940
En su auto.
660
00:44:15,482 --> 00:44:16,608
No, ¿su coche?
661
00:44:16,817 --> 00:44:18,401
El coche de su madre.
662
00:44:19,236 --> 00:44:20,612
Te acostaste.
663
00:44:21,029 --> 00:44:22,029
¿Teta desnuda?
664
00:44:22,155 --> 00:44:24,074
¿Alguna vez escuchaste música negra?
665
00:44:25,242 --> 00:44:26,743
Necesito detalles.
666
00:44:26,993 --> 00:44:29,746
No, no fue nada de eso.
La música es genial.
667
00:44:30,038 --> 00:44:31,415
¿Qué diablos hiciste?
668
00:44:31,623 --> 00:44:32,624
Hablamos.
669
00:44:32,874 --> 00:44:34,376
¿Habló? Mierda.
670
00:44:34,668 --> 00:44:37,087
No. Quiero decir, hablamos.
671
00:44:38,130 --> 00:44:39,631
He oído que tienen la piel suave.
672
00:44:39,840 --> 00:44:41,425
No la toqué.
673
00:44:42,843 --> 00:44:44,886
Sin detalles, me voy a casa.
674
00:44:45,095 --> 00:44:47,556
No. Hablamos mucho.
675
00:44:47,806 --> 00:44:51,518
Quiero decir, hablamos de
Cantantes y cómicos negros.
676
00:44:51,768 --> 00:44:53,437
Fue genial, increíble.
677
00:44:54,896 --> 00:44:55,897
Ella te la chupó.
678
00:44:58,817 --> 00:45:01,695
- No te creo.
- ¿Por qué te diría que estuve con ella?
679
00:45:01,903 --> 00:45:02,904
No sé.
680
00:45:03,155 --> 00:45:06,241
Hablaste con una chica de color
sobre comedia y música.
681
00:45:06,450 --> 00:45:08,034
Eso es una tontería.
682
00:45:12,497 --> 00:45:14,207
En total, la recaudación ha aumentado un 9 %.
683
00:45:14,416 --> 00:45:15,417
Bien, bien.
684
00:45:15,625 --> 00:45:17,127
Consigue una silla.
685
00:45:17,335 --> 00:45:19,504
Incluso estamos consiguiendo
algún negocio blanco.
686
00:45:19,713 --> 00:45:24,092
Números de apuestas de colores y blancos
juntos. Hace bien al corazón.
687
00:45:24,301 --> 00:45:25,719
Mirar. Germantown, bien.
688
00:45:25,927 --> 00:45:29,890
Pueblo griego, bien. Incluso Pigtown.
Todas las áreas blancas, todas muestran un bulto.
689
00:45:30,390 --> 00:45:33,643
He oído que el estado está pensando
de una lotería.
690
00:45:33,852 --> 00:45:36,563
Lukee Saperstein ha estado presionando eso
desde la guerra.
691
00:45:36,772 --> 00:45:39,399
Es popular en Annapolis.
Quieren nuevos ingresos.
692
00:45:39,649 --> 00:45:43,028
Deberían legalizar el juego.
Vegas está por las nubes.
693
00:45:43,236 --> 00:45:46,323
ya tienen cupos
en el condado de Anne Arundel.
694
00:45:46,531 --> 00:45:50,160
El gobierno farchadat. ellos piensan
¿Podrían hacer un negocio de números?
695
00:45:50,368 --> 00:45:52,454
¡Lotería! Es inconstitucional.
696
00:45:52,662 --> 00:45:55,707
Están sacando dinero de la boca.
del empresario.
697
00:45:55,916 --> 00:45:57,709
Huele a socialismo.
698
00:45:57,918 --> 00:46:01,505
El gobierno integra la
campo de golf en el 51 y escuelas en el 54.
699
00:46:01,713 --> 00:46:03,215
¿Dónde están sus prioridades?
700
00:46:03,423 --> 00:46:07,219
Integraron el cricket en el 50.
No encuentro ningún color jugando al cricket.
701
00:46:07,427 --> 00:46:10,055
Eso era parte del
sentencia separada pero igual.
702
00:46:10,263 --> 00:46:12,265
Los de color sólo podían jugar los martes.
703
00:46:12,474 --> 00:46:17,020
No puedes encontrar uno para jugar el martes,
Miércoles o día de besame-tochis.
704
00:46:17,270 --> 00:46:20,899
No puedes encontrar una persona blanca.
¿Quién quiere jugar al cricket?
705
00:46:21,108 --> 00:46:24,611
No tiene sentido. cuantos jugadores
necesitas? ¿Usan un mazo?
706
00:46:24,820 --> 00:46:26,530
- ¿Eso es con aros?
- Eso es croquet.
707
00:46:26,738 --> 00:46:29,339
- El croquet es algo que se come.
- Todo es algo que se come.
708
00:46:29,533 --> 00:46:30,826
Lo vi en el menú.
709
00:46:31,034 --> 00:46:34,621
Charlie, mantente atento a esto.
Justo lo que necesitamos. Una lotería estatal.
710
00:46:35,080 --> 00:46:36,957
¿Quién testificará primero?
711
00:46:37,165 --> 00:46:39,251
Es alfabético, supongo.
712
00:46:39,459 --> 00:46:44,339
Sabes, te lo digo, todavía no puedo.
Creo que tenemos que testificar.
713
00:46:44,548 --> 00:46:47,801
Trey Travelstead debe haber venido
en el Mayflower con los peregrinos.
714
00:46:48,051 --> 00:46:52,806
Ya sabes, todo ese asunto de Pilgrim.
me pone muy intranquilo. Muy inquieto.
715
00:46:53,932 --> 00:46:55,475
Alan, ¿qué hora tienes?
716
00:46:56,309 --> 00:46:59,813
Son las 12:30.
Tenemos que estar en el tribunal a las 2.
717
00:47:01,481 --> 00:47:03,275
Déjame hacerte una pregunta estúpida.
718
00:47:03,483 --> 00:47:07,195
Ya conoces todos estos programas de abogados.
Perry Mason, los demás.
719
00:47:07,654 --> 00:47:10,407
Dicen en el tribunal,
"¿Juras decir la verdad...?
720
00:47:10,615 --> 00:47:13,577
toda la verdad, nada más
la verdad, ¿así que te ayude Dios?"
721
00:47:13,785 --> 00:47:15,537
El testigo siempre dice: "Sí".
722
00:47:16,163 --> 00:47:17,497
¿Qué pasa si dices "no"?
723
00:47:17,748 --> 00:47:18,748
¿Qué quieres decir?
724
00:47:18,915 --> 00:47:21,835
"Te diré lo que sé,
pero no lo juraré por Dios."
725
00:47:22,127 --> 00:47:23,420
¿Lo que sucede?
726
00:47:23,670 --> 00:47:25,088
Me tienes.
727
00:47:25,297 --> 00:47:27,507
Interesante.
Le preguntaré a un estudiante de derecho.
728
00:47:27,841 --> 00:47:29,634
Intentémoslo hoy.
729
00:47:30,010 --> 00:47:31,010
¿OMS?
730
00:47:31,094 --> 00:47:32,429
Quien llame primero.
731
00:47:33,013 --> 00:47:34,765
- Es bueno para mí.
- ¿Te parece bien?
732
00:47:34,973 --> 00:47:35,974
Sí, ¿por qué no?
733
00:47:36,183 --> 00:47:38,560
- No, eso es bueno por mí.
- Está dentro.
734
00:47:38,977 --> 00:47:42,272
La fiscalía llama a Sylvan Kurtzman
al estrado.
735
00:47:51,865 --> 00:47:55,410
Pon tu mano izquierda sobre esta Biblia.
Levanta tu mano derecha.
736
00:47:55,744 --> 00:47:58,830
Juras decir la verdad,
toda la verdad, ¿te ayuda Dios?
737
00:48:00,207 --> 00:48:01,207
No.
738
00:48:03,043 --> 00:48:04,043
¿Qué?
739
00:48:04,294 --> 00:48:05,294
No.
740
00:48:07,214 --> 00:48:08,882
¿Qué está pasando aquí?
741
00:48:09,549 --> 00:48:12,094
¡Eres comunista!
¡Nada más que un comunista!
742
00:48:15,222 --> 00:48:17,891
Señoría, ¡es un rojo!
Te lo digo...
743
00:48:18,141 --> 00:48:19,559
¡Él es impío!
744
00:48:23,814 --> 00:48:25,148
- ¡Orden!
- ¡Eres un rosado!
745
00:48:25,398 --> 00:48:26,441
¡Orden! ¡Orden!
746
00:48:26,650 --> 00:48:27,818
¡Eres comunista!
747
00:48:29,611 --> 00:48:31,113
¡Orden en la corte!
748
00:48:34,783 --> 00:48:38,745
Me gustaría convocar un receso de 10 minutos.
Consejeros, véanme en los despachos.
749
00:48:39,621 --> 00:48:42,290
- Puedes renunciar.
- Gracias, señor.
750
00:48:46,628 --> 00:48:49,881
El tipo tiene muchas agallas.
Hay que darle crédito.
751
00:48:50,882 --> 00:48:54,136
Cada año, 50 o 60 negros
pase por blanco.
752
00:48:54,386 --> 00:48:57,139
No puedes distinguirlos,
porque no sonríen...
753
00:48:57,347 --> 00:48:59,266
para que no puedas ver sus encías.
754
00:48:59,933 --> 00:49:02,769
Entonces, si tienes un amigo blanco
que habla así:
755
00:49:03,019 --> 00:49:05,772
"No te he visto
En mucho tiempo, amigo. "
756
00:49:05,981 --> 00:49:08,984
Abres la boca de ese tonto,
podría ser uno de ellos.
757
00:49:12,654 --> 00:49:16,575
Yo no fui a la universidad,
pero vi a mucha gente irse.
758
00:49:17,409 --> 00:49:19,119
No, no me gustó la escuela.
759
00:49:19,327 --> 00:49:22,122
Saber cuándo cruzó Washington
el Delaware...
760
00:49:22,330 --> 00:49:24,458
no me ayudaría
en una pelea de ladrillos.
761
00:49:27,878 --> 00:49:30,964
No tienen nada sobre
esquivando ladrillos en la historia.
762
00:49:33,216 --> 00:49:35,510
Nunca había oído nada parecido.
763
00:49:35,719 --> 00:49:37,345
Es genial, ¿no?
764
00:49:37,888 --> 00:49:39,723
Increíble. Increíble.
765
00:49:40,265 --> 00:49:42,893
No importa de qué color seas,
cuando se apagan las luces...
766
00:49:43,101 --> 00:49:45,854
se convierte en una pregunta
de "¿Quién lavó?"
767
00:49:50,567 --> 00:49:53,653
Sr. Kurtzman, podrían detenerlo.
en desacato al tribunal...
768
00:49:53,862 --> 00:49:55,655
y puede que haya dictaminado así...
769
00:49:55,864 --> 00:49:59,701
pero la fiscalía ha decidido
no continuar con esta acción.
770
00:49:59,951 --> 00:50:02,829
- Entonces puedes renunciar.
- Gracias, señoría.
771
00:50:03,163 --> 00:50:06,166
El tribunal llama a Alan Zuckerman
al estrado.
772
00:50:14,174 --> 00:50:16,718
- Indique su nombre completo.
-Alan Joseph Zuckerman.
773
00:50:16,968 --> 00:50:19,471
Coloque su mano izquierda sobre esta Biblia.
Levanta tu mano derecha.
774
00:50:19,679 --> 00:50:23,183
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad, ¿te ayuda Dios?
775
00:50:23,391 --> 00:50:24,601
Sí.
776
00:50:24,810 --> 00:50:26,144
Siéntate.
777
00:50:26,394 --> 00:50:30,023
¿Dónde estuviste esa noche?
del 28 de octubre de 1954?
778
00:50:30,941 --> 00:50:33,443
- ¿La noche del accidente?
- Objeción.
779
00:50:33,693 --> 00:50:36,571
No hemos establecido la naturaleza
del accidente...
780
00:50:36,863 --> 00:50:39,116
o que un accidente lo hizo
de hecho ocurren.
781
00:50:39,533 --> 00:50:41,243
Objeción sostenida.
782
00:50:41,660 --> 00:50:43,245
Responde la pregunta.
783
00:50:43,703 --> 00:50:47,541
Bueno, si eso no fuera
la noche del accidente...
784
00:50:47,749 --> 00:50:50,419
Entonces no sé dónde estaba.
785
00:50:52,587 --> 00:50:56,133
Tienes que darme algún tipo de pista.
¿Eso fue Halloween?
786
00:51:00,345 --> 00:51:02,639
solo queria agradecerte
por ayudar.
787
00:51:02,889 --> 00:51:04,516
En realidad no se trataba de ti.
788
00:51:04,724 --> 00:51:07,727
Si hay algo que pueda hacer
para ti, no lo dudes.
789
00:51:07,936 --> 00:51:09,896
Ciertamente me siento en deuda.
790
00:51:10,897 --> 00:51:13,733
Mira, nos gustaría ofrecer una disculpa.
a tu amigo.
791
00:51:14,609 --> 00:51:16,236
Ted estaba fuera de lugar.
792
00:51:16,445 --> 00:51:19,406
- No quise decir la forma en que se expresó.
- Olvídalo.
793
00:51:19,614 --> 00:51:21,992
¿Sabes que?
Quizás puedas ayudarme.
794
00:51:22,534 --> 00:51:25,787
Había una chica en la fiesta.
quien fue un nocaut.
795
00:51:25,996 --> 00:51:29,624
No sé su nombre,
pero realmente me gustaría saberlo.
796
00:51:29,833 --> 00:51:33,003
- ¿Cómo era ella?
- Ella era hermosa.
797
00:51:33,253 --> 00:51:37,591
Rubio. Ella llevaba esta princesa
o un disfraz tipo Cenicienta.
798
00:51:37,799 --> 00:51:39,134
¿La encontraste atractiva?
799
00:51:39,468 --> 00:51:41,470
Ella me noqueó.
800
00:51:41,845 --> 00:51:42,845
¿Te suena familiar?
801
00:51:43,430 --> 00:51:44,848
Supongo.
802
00:51:45,766 --> 00:51:47,392
Preguntaremos por ahí.
Dame tu número.
803
00:51:47,601 --> 00:51:48,601
Sí, seguro.
804
00:51:48,727 --> 00:51:51,605
Ella es rubia. Tenía una varita mágica.
805
00:51:52,439 --> 00:51:53,774
Gracias.
806
00:51:54,733 --> 00:51:56,067
Voy a llamar.
807
00:51:56,443 --> 00:51:57,569
Excelente.
808
00:52:00,739 --> 00:52:02,157
¿Qué estás haciendo?
809
00:52:02,407 --> 00:52:05,285
Estaba hablando de Dubbie.
Tu chica, la última vez que te pregunté.
810
00:52:05,494 --> 00:52:06,703
Es un buen tipo.
811
00:52:08,663 --> 00:52:11,291
Conseguiremos otra chica.
Debe haber uno que le guste.
812
00:52:11,500 --> 00:52:14,002
¿Qué pasa con Maggie?
Ella es para morirse.
813
00:52:14,294 --> 00:52:17,631
Maggie, Caroline, Megan, una de ellas.
814
00:52:58,380 --> 00:53:00,173
Una cama, un disco.
815
00:53:42,299 --> 00:53:44,760
Lo lamento. ¿Hice eso?
816
00:53:45,886 --> 00:53:47,095
Bueno...
817
00:53:48,555 --> 00:53:50,557
Lo siento.
818
00:53:53,935 --> 00:53:55,812
¿Sucede tan fácilmente?
819
00:53:56,062 --> 00:53:58,148
No que yo sepa. No.
820
00:53:58,356 --> 00:54:00,942
¿Simplemente suena así?
821
00:54:01,735 --> 00:54:03,862
Bueno, creo...
822
00:54:04,654 --> 00:54:08,450
He estado nervioso,
ya sabes, todo el tiempo, y...
823
00:54:10,410 --> 00:54:11,870
¿No te gustan los discos?
824
00:54:12,245 --> 00:54:15,248
No. Me gustan los discos.
825
00:54:17,084 --> 00:54:18,877
Sólo creo que si es...
826
00:54:19,753 --> 00:54:22,547
Bueno, me he estado filtrando.
durante mucho tiempo...
827
00:54:24,591 --> 00:54:26,426
no tiene adónde ir.
828
00:54:26,802 --> 00:54:28,595
¿Tienes que usar el baño?
829
00:54:30,263 --> 00:54:34,059
Está justo por ahí.
A la vuelta de la esquina.
830
00:54:34,267 --> 00:54:35,977
Ya vuelvo.
831
00:54:57,082 --> 00:55:00,502
Entonces, ¿crees que tal vez podríamos
hacer esto mañana?
832
00:55:00,794 --> 00:55:02,963
Bueno, eso espero. Si mi mamá está fuera.
833
00:55:05,924 --> 00:55:07,968
Ay dios mío. Es mi padre.
834
00:55:08,176 --> 00:55:10,220
- ¿Qué debo hacer?
- Métete en el armario.
835
00:55:15,350 --> 00:55:17,310
¿Qué estás haciendo?
¿No tienes tarea?
836
00:55:17,519 --> 00:55:19,396
Sólo estaba tomando un descanso.
837
00:55:19,813 --> 00:55:21,189
- ¿Tu madre llama?
- No.
838
00:55:21,648 --> 00:55:24,693
Pero ella dijo esta mañana
esperarla temprano en la noche.
839
00:55:25,652 --> 00:55:27,487
Vuelve a tu tarea.
840
00:55:34,035 --> 00:55:35,245
¿Qué está sucediendo?
841
00:55:37,998 --> 00:55:39,207
Tengo un chico aquí.
842
00:55:39,833 --> 00:55:43,587
Pero no fue nada. solo estábamos
escuchando discos. Eso es todo.
843
00:55:44,129 --> 00:55:45,547
¿Y dónde está él?
844
00:55:46,548 --> 00:55:48,800
Está en el armario.
845
00:55:50,010 --> 00:55:52,512
Si nada pasó,
¿Por qué está en el armario?
846
00:55:54,097 --> 00:55:55,599
Porque es blanco.
847
00:55:59,561 --> 00:56:01,146
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
848
00:56:02,022 --> 00:56:03,231
No hicimos nada.
849
00:56:03,440 --> 00:56:04,440
¿Cómo se llama?
850
00:56:05,400 --> 00:56:06,526
Ben Kurtzman.
851
00:56:08,195 --> 00:56:10,322
- ¿Señor Kurtzman?
- Sí, señor.
852
00:56:10,572 --> 00:56:14,534
A Sylvia no se le permite estar con
un chico blanco. No es respetuoso.
853
00:56:14,785 --> 00:56:16,036
Fui respetuoso, señor.
854
00:56:16,244 --> 00:56:19,498
- Estás en el dormitorio de mi hija.
- Sí, señor.
855
00:56:20,874 --> 00:56:22,542
Sr. Kurtzman.
856
00:56:23,376 --> 00:56:25,545
¿Saldrías del armario?
857
00:56:25,754 --> 00:56:26,880
Sí, señor.
858
00:56:29,716 --> 00:56:30,717
¿Ahora?
859
00:56:34,179 --> 00:56:37,432
No quiero verte nunca
con mi hija otra vez.
860
00:56:37,641 --> 00:56:40,769
En la escuela estarás
respetuoso y cordial...
861
00:56:40,977 --> 00:56:43,730
pero no actividades fuera de la escuela.
¿Está eso claro?
862
00:56:43,980 --> 00:56:45,565
Sí, señor. Simplemente no creo-
863
00:56:45,774 --> 00:56:49,194
A mi hija lo tiene muy claro.
¿No estás de acuerdo, Silvia?
864
00:56:50,320 --> 00:56:51,321
Sí.
865
00:56:52,280 --> 00:56:54,074
Ahora, ¿podrías marcharte?
866
00:56:54,407 --> 00:56:56,201
Necesita que lo lleven a casa.
867
00:56:57,869 --> 00:57:00,997
Yo lo llevaré.
Sylvia, te quedarás aquí.
868
00:57:20,725 --> 00:57:22,686
- ¿Ésta es tu casa?
- Sí, señor.
869
00:57:24,396 --> 00:57:26,231
¿No deberías salir?
870
00:57:26,440 --> 00:57:28,275
Es Sinatra, señor.
871
00:57:29,109 --> 00:57:30,193
¿Entonces?
872
00:57:30,944 --> 00:57:33,405
No abandone a Frank, señor.
873
00:57:33,613 --> 00:57:35,824
Quiero decir, sería demasiado irrespetuoso.
874
00:57:47,294 --> 00:57:48,294
Me tengo que ir.
875
00:58:03,643 --> 00:58:05,228
Bien, ya se acabó.
876
00:58:14,446 --> 00:58:15,947
Buenas noches, señor.
877
00:58:25,373 --> 00:58:27,751
Esto es todo. 2-2-3.
El bono fue 4.
878
00:58:27,959 --> 00:58:30,462
Escuche. ¿Sabes qué?
¿Eso significa en $50?
879
00:58:30,670 --> 00:58:32,130
- $100.000.
- ¡Estamos jodidos!
880
00:58:32,380 --> 00:58:33,840
Jodido no es la palabra.
881
00:58:34,049 --> 00:58:37,344
- ¿Quién apuesta 50$ a un número?
- Nadie apuesta 50$.
882
00:58:38,512 --> 00:58:39,805
Nadie apuesta 50$.
883
00:58:40,013 --> 00:58:41,515
¿Qué tenemos en reserva?
884
00:58:41,765 --> 00:58:43,975
no tenemos suficiente
para cubrir la apuesta.
885
00:58:44,184 --> 00:58:45,852
¡Díselo, pero está cenando!
886
00:58:46,061 --> 00:58:48,146
Voy a llamar. ¿Está bien?
887
00:58:49,022 --> 00:58:50,941
- Me va a matar.
- Está sonando.
888
00:58:51,483 --> 00:58:52,651
Gracias, mamá.
889
00:58:53,819 --> 00:58:54,819
¿Qué pasa?
890
00:58:54,903 --> 00:58:56,863
No vas a creer esto.
891
00:58:57,864 --> 00:59:00,117
Estoy mal del estómago.
892
00:59:00,534 --> 00:59:01,660
Charlie, ¿qué?
893
00:59:01,952 --> 00:59:04,579
Alguien acertó el número y el bono.
894
00:59:07,791 --> 00:59:09,793
El pago es de 100.000 dólares.
895
00:59:10,293 --> 00:59:12,379
¡¿Cien mil-?!
896
00:59:13,713 --> 00:59:16,133
Ay dios mío. ¿Está seguro?
897
00:59:16,341 --> 00:59:18,468
Lo revisé seis veces.
898
00:59:18,969 --> 00:59:20,053
¡Jesús!
899
00:59:20,303 --> 00:59:22,514
No tenemos esa cantidad de dinero.
900
00:59:22,722 --> 00:59:24,433
Estoy bajando.
901
00:59:28,770 --> 00:59:29,980
¿Lo que está sucediendo?
902
00:59:31,523 --> 00:59:32,774
Me tengo que ir.
903
00:59:32,983 --> 00:59:35,569
Tenemos problemas.
904
01:00:12,939 --> 01:00:16,401
Él es el pequeño Melvin. coloreado
traficante de drogas en Pennsylvania Avenue.
905
01:00:16,610 --> 01:00:18,987
Vendo frigorífico. Estrictamente de poca monta.
906
01:00:19,196 --> 01:00:21,698
Apuesta 50 para celebrar
el cumpleaños de su madre.
907
01:00:21,907 --> 01:00:23,617
Esto me aniquila.
908
01:00:23,867 --> 01:00:27,788
Llamó el pequeño Melvin.
Viene a recoger su botín.
909
01:00:28,038 --> 01:00:29,664
- ¿No lo dejaste ver?
- No, no.
910
01:00:29,873 --> 01:00:33,168
Escucha, Nate, me siento responsable.
El bono fue idea mía.
911
01:00:33,376 --> 01:00:35,045
Al diablo con esta mierda de disculpa.
912
01:00:35,295 --> 01:00:38,340
Compré la idea.
Nadie apuesta 50 a un número.
913
01:00:38,548 --> 01:00:40,884
Cinco centavos, diez centavos, un dólar.
Cinco, máximo.
914
01:00:41,093 --> 01:00:43,470
50 dólares, nunca. ¡Es inaudito!
915
01:00:43,720 --> 01:00:44,721
¿Qué haremos?
916
01:00:44,930 --> 01:00:47,724
No tenemos mucho tiempo
para encontrar una solución.
917
01:00:50,185 --> 01:00:53,271
Entonces, ¿cómo es que nunca hablamos?
sobre lo que hace papá?
918
01:00:53,480 --> 01:00:55,315
Porque es ilegal.
919
01:00:57,359 --> 01:00:58,902
Pero no tan mal.
920
01:00:59,111 --> 01:01:01,071
¿Todo va a estar bien?
921
01:01:02,656 --> 01:01:04,574
Tu padre se cuida solo.
922
01:01:06,159 --> 01:01:09,162
¿Por qué no les cuentas?
sobre Patterson Park?
923
01:01:09,704 --> 01:01:11,832
¿Qué pasa con Patterson Park?
924
01:01:14,543 --> 01:01:18,422
Cuando tu padre era un adolescente,
fue a Patterson Park.
925
01:01:18,630 --> 01:01:20,048
Por qué, nunca lo sabré.
926
01:01:21,049 --> 01:01:24,886
Vio a unos chicos jugando a la pelota,
y trató de entrar en el juego.
927
01:01:25,929 --> 01:01:30,142
Uno de los chicos preguntó si tu padre
era judío. Él dijo que sí.
928
01:01:30,350 --> 01:01:33,812
Una cosa llevó a la otra,
y tu padre fue golpeado.
929
01:01:34,271 --> 01:01:35,772
Amoratado.
930
01:01:38,567 --> 01:01:42,654
Posteriormente pasó al J. C. C.
Todos los días después de la escuela para aprender a boxear.
931
01:01:42,863 --> 01:01:46,700
Durante seis meses entrenó todos los días.
932
01:01:47,701 --> 01:01:50,078
Luego regresó a Patterson Park.
933
01:01:51,204 --> 01:01:53,749
Se subió a un auto y gritó:
934
01:01:54,666 --> 01:01:57,043
"¡Hay un judío en el barrio!
935
01:01:57,252 --> 01:02:00,380
A quien no le guste, que dé un paso al frente".
936
01:02:02,674 --> 01:02:05,135
Golpeó a siete tipos ese día.
937
01:02:07,846 --> 01:02:10,390
Tu padre se cuida solo.
938
01:02:27,324 --> 01:02:30,494
El Señor es mi pastor,
No me faltará.
939
01:02:30,869 --> 01:02:34,456
Él me hace acostarme
en verdes pastos.
940
01:02:34,831 --> 01:02:37,959
Junto a aguas de reposo me guiará.
941
01:02:39,086 --> 01:02:41,088
Él restaura mi alma.
942
01:03:09,991 --> 01:03:13,370
- y habitaré en la casa
del Señor para siempre.
943
01:03:13,829 --> 01:03:15,288
Amén.
944
01:03:17,541 --> 01:03:19,126
Señor Melvin.
945
01:03:26,716 --> 01:03:30,470
estoy pensando en darte
el territorio del sureste.
946
01:03:30,679 --> 01:03:33,432
Tú te haces cargo de los números.
Dólares a largo plazo.
947
01:03:34,724 --> 01:03:36,935
¿Estás intentando sacarme mi dinero?
948
01:03:37,853 --> 01:03:38,895
Cuida tu lengua.
949
01:03:39,104 --> 01:03:41,148
No acepto mierdas de ningún hebreo.
950
01:03:41,356 --> 01:03:43,817
Coon, pondré mi puño
¡Por tu garganta!
951
01:03:44,025 --> 01:03:47,446
¡Kike de nariz ganchuda! pequeño melvin
¡No aceptes mierda de nadie!
952
01:03:47,654 --> 01:03:50,157
Eres hombre muerto,
¡Eres un mono de monte!
953
01:03:50,407 --> 01:03:51,825
¡No le tengo miedo a nadie!
954
01:03:52,075 --> 01:03:53,618
¡Apóyalo! ¡Apóyalo!
955
01:03:53,827 --> 01:03:54,870
¡Basta!
956
01:03:55,245 --> 01:03:56,788
¡Maldita sea! ¡Basta!
957
01:03:56,997 --> 01:03:57,998
¡Basta!
958
01:03:58,206 --> 01:04:00,751
Todos hemos llegado demasiado lejos
rebajarse a esto.
959
01:04:01,668 --> 01:04:04,045
Charlie, dale su dinero al pequeño Melvin.
960
01:04:04,504 --> 01:04:06,757
Él no verá el panorama general,
ese es su problema.
961
01:04:11,052 --> 01:04:12,387
¿Cuál es mi problema?
962
01:04:12,596 --> 01:04:15,015
Pido disculpas.
Ponte cómodo.
963
01:04:15,223 --> 01:04:17,434
Charlie recibirá tu dinero.
964
01:04:25,525 --> 01:04:28,445
Exactamente qué tan grande es una imagen
¿Este es el panorama general?
965
01:04:32,532 --> 01:04:36,161
El territorio sureste genera
poco menos de 10 mil dólares al mes.
966
01:04:36,369 --> 01:04:38,413
En menos de un año,
tienes venganza.
967
01:04:38,622 --> 01:04:43,126
Después de eso, es "ka-ching", día tras día,
día tras día. Eso es lo que tenía en mente.
968
01:04:45,587 --> 01:04:46,963
¿Semana tras semana?
969
01:04:47,839 --> 01:04:50,550
Es tu decisión.
Vas por el dinero a corto plazo...
970
01:04:50,801 --> 01:04:53,095
o vas por un largo camino.
971
01:04:56,932 --> 01:04:59,518
¿Todo mío ahora?
¿Limpio? ¿Sin intermediarios?
972
01:05:07,150 --> 01:05:09,820
¿Por qué entonces renuncias al territorio?
973
01:05:10,028 --> 01:05:14,032
Mira, no hay duda de que 100.000
reduce mi flujo de caja.
974
01:05:14,241 --> 01:05:15,659
Puedo vivir con eso.
975
01:05:16,326 --> 01:05:19,329
Pero este burlesco,
lleva demasiado tiempo.
976
01:05:19,538 --> 01:05:22,999
Te haces un poco mayor,
tus prioridades cambian.
977
01:05:51,528 --> 01:05:52,821
Esa fue una buena decisión.
978
01:05:53,029 --> 01:05:56,450
Será mejor que mantengas una correa
Sobre el chico judío de Pillsbury que está allí.
979
01:05:56,950 --> 01:05:59,578
- ¿El dinero?
- Cosas más importantes en el horizonte.
980
01:05:59,786 --> 01:06:03,999
¿Cómo podemos darle el sureste?
territorio? Los wops son los dueños.
981
01:06:04,207 --> 01:06:06,585
Espera un par de días,
llama al pequeño Melvin...
982
01:06:06,793 --> 01:06:09,129
digamos el territorio del sureste
no funcionará.
983
01:06:09,337 --> 01:06:11,339
Tenemos que llegar a un nuevo acuerdo
sobre la mesa.
984
01:06:11,548 --> 01:06:15,260
Y déjelo elegir el lugar de encuentro.
Hazlo sentir bien.
985
01:06:19,389 --> 01:06:20,807
Directorio telefónico.
986
01:06:30,484 --> 01:06:32,444
Muy bien, estudiantes, cálmense.
987
01:06:32,652 --> 01:06:34,488
Pon tus libros en tu cabeza.
988
01:06:37,616 --> 01:06:39,242
Te di dos boletos.
989
01:06:39,451 --> 01:06:42,746
El Real, viernes por la noche.
Creo que te gustarán los actos.
990
01:06:43,080 --> 01:06:46,708
¿Para nosotros dos? quiero decir,
¿No es ese un lugar de color?
991
01:06:47,042 --> 01:06:50,504
Trae a un amigo y yo iré contigo.
un amigo. No nos sentaremos juntos.
992
01:06:51,004 --> 01:06:52,214
¿Es seguro?
993
01:06:52,964 --> 01:06:54,341
No te preocupes.
994
01:06:54,966 --> 01:06:58,095
¿Crees que si cayera una bomba,
¿Este libro me salvaría la vida?
995
01:06:58,720 --> 01:07:01,765
No sé. El año pasado,
Tuvimos que tumbarnos en el suelo.
996
01:07:01,973 --> 01:07:03,558
Es una posición diferente ahora.
997
01:07:04,142 --> 01:07:07,562
Una vez fue la bomba atómica.
En otra ocasión, la bomba de hidrógeno.
998
01:07:07,771 --> 01:07:09,940
El hidrógeno no puede atravesar este libro.
999
01:07:14,111 --> 01:07:15,821
Ven al Real.
1000
01:07:19,407 --> 01:07:22,411
Sylvia me consiguió dos entradas.
para ver a James Brown en el Royal.
1001
01:07:22,619 --> 01:07:24,538
- ¿OMS?
-James Brown.
1002
01:07:25,247 --> 01:07:26,247
¿Quién es él?
1003
01:07:26,706 --> 01:07:27,457
Él es un cantante.
1004
01:07:27,666 --> 01:07:30,293
- El Real. ¿No es eso...?
- ¿Un teatro de colores?
1005
01:07:30,502 --> 01:07:32,963
El problema es,
Sólo puedo llevarme a uno de ustedes.
1006
01:07:33,547 --> 01:07:36,883
No quiero tomar la decisión
para que ustedes puedan luchar contra eso.
1007
01:07:37,092 --> 01:07:39,553
- Sí, bueno...
- No importa.
1008
01:07:39,803 --> 01:07:42,639
Ella se lleva a una amiga
y tengo que elegir un amigo.
1009
01:07:42,889 --> 01:07:44,141
No quiero elegir.
1010
01:07:44,349 --> 01:07:46,101
¿Se lleva a una amiga?
1011
01:07:46,309 --> 01:07:47,436
¿Una chica de color?
1012
01:07:47,853 --> 01:07:48,895
Supongo que sí.
1013
01:07:49,104 --> 01:07:50,564
- ¿Crees-?
- Yo iré.
1014
01:07:50,772 --> 01:07:51,898
¿Quieres ir?
1015
01:07:52,190 --> 01:07:53,817
¿Crees que ella se enfadaría?
1016
01:07:55,235 --> 01:07:56,235
No sé.
1017
01:07:56,361 --> 01:07:57,946
Realmente me gusta James Burn.
1018
01:07:58,155 --> 01:07:59,656
James Brown.
1019
01:08:00,115 --> 01:08:03,368
Vamos al espectáculo.
Me sentaré con uno de ustedes.
1020
01:08:03,577 --> 01:08:06,037
Ella se sentará con su amiga.
Todos nos vamos a casa.
1021
01:08:06,329 --> 01:08:08,123
Probablemente haya tiempo para-
1022
01:08:08,415 --> 01:08:10,125
Un poco molesto.
1023
01:08:11,001 --> 01:08:12,794
Ni siquiera estamos sentados juntos.
1024
01:08:13,044 --> 01:08:16,089
- Estoy seguro de que se enfadará.
- ¿Estás seguro de esto?
1025
01:08:16,840 --> 01:08:19,092
Sheldon me dijo que todas las chicas de color...
1026
01:08:19,342 --> 01:08:21,261
No es ese tipo de cosas.
1027
01:08:21,511 --> 01:08:25,432
Bueno, ¿sabes qué lo haría?
ese tipo de cosas?
1028
01:08:26,641 --> 01:08:28,268
Algo llamado "mosca española".
1029
01:08:28,518 --> 01:08:31,396
- ¿Mosca española?
- Se volverán locos por nosotros.
1030
01:08:31,605 --> 01:08:34,149
¿Darles mosca española?
No estamos sentados juntos.
1031
01:08:34,357 --> 01:08:35,817
Esas cosas son peligrosas.
1032
01:08:36,067 --> 01:08:39,988
Había una chica en Highlandtown.
Se lo frotó por todo el cuerpo.
1033
01:08:40,238 --> 01:08:41,448
No te frotas-
1034
01:08:41,656 --> 01:08:43,200
Tomas la pastilla.
1035
01:08:43,492 --> 01:08:45,452
En Highlandtown lo frotan.
1036
01:08:45,660 --> 01:08:48,830
El punto de la historia es,
se lo frota por todo el cuerpo.
1037
01:08:49,039 --> 01:08:52,209
Se pone tan salvaje que monta
una palanca de cambios en el coche.
1038
01:08:52,459 --> 01:08:55,295
Ella muere. Ella murió, Sheldon.
1039
01:08:55,504 --> 01:08:57,214
¿Cuál de ustedes será?
1040
01:08:57,422 --> 01:08:59,382
- A mí.
- Lanzaremos una moneda.
1041
01:08:59,800 --> 01:09:01,009
- Cabezas.
- Colas.
1042
01:09:06,389 --> 01:09:07,682
¿Quién es?
1043
01:09:07,891 --> 01:09:09,726
Parada de viaje de Trey.
1044
01:09:10,060 --> 01:09:11,603
¿Conoces un nombre como este?
1045
01:09:15,649 --> 01:09:17,234
Sí, lo aceptaré.
1046
01:09:20,570 --> 01:09:21,863
¿Dónde estás?
1047
01:09:22,405 --> 01:09:24,825
no sabía que ibas
a Washington y Lee.
1048
01:09:26,118 --> 01:09:27,744
¿Cuando? ¿Mañana?
1049
01:09:28,662 --> 01:09:30,580
Sí, eso suena divertido.
1050
01:09:30,997 --> 01:09:33,458
Cuelga el teléfono, Bubbe.
Fuera del teléfono.
1051
01:09:35,001 --> 01:09:38,004
Te veré en tu casa.
Dame la dirección.
1052
01:09:38,547 --> 01:09:40,882
Sí, bueno, espero que esté ahí.
1053
01:09:42,717 --> 01:09:44,261
Muy bien, nos vemos, Trey.
1054
01:09:48,223 --> 01:09:49,850
Espero que ella esté ahí.
1055
01:09:52,686 --> 01:09:55,480
Tu mente.
1056
01:09:57,023 --> 01:09:59,276
Tendría que decir.
1057
01:10:00,527 --> 01:10:03,321
Es algo maravilloso.
1058
01:10:04,030 --> 01:10:06,116
Hay 40.000 dólares allí.
1059
01:10:06,950 --> 01:10:09,077
Te faltan unos 60 mil dólares, ¿no?
1060
01:10:09,286 --> 01:10:13,373
Bueno, tenemos un problema.
Eso es sólo para mostrar nuestra buena fe.
1061
01:10:13,999 --> 01:10:16,626
Primero, el territorio del sureste.
no funcione.
1062
01:10:16,877 --> 01:10:18,795
¿Ahora vienes aquí con esta mierda?
1063
01:10:21,047 --> 01:10:23,049
Son unos tipos complicados, ¿no?
1064
01:10:23,383 --> 01:10:25,594
Tengo un coche que vale 3600...
1065
01:10:25,802 --> 01:10:29,556
una casa que vale 18 a 20
mil. No tengo nada que ocultar.
1066
01:10:29,806 --> 01:10:33,727
Te dejo tener la escritura,
y cada semana obtendrás 2000.
1067
01:10:35,395 --> 01:10:38,023
¡Gané directamente!
Esto es una tontería.
1068
01:10:38,231 --> 01:10:40,108
Llamaré al Better Business Bureau.
1069
01:10:40,442 --> 01:10:41,902
Eso funcionará.
1070
01:10:42,277 --> 01:10:43,904
Es lo mejor que puedo hacer.
1071
01:10:44,362 --> 01:10:46,072
¿Se trata de la prueba de la bolsa de la compra?
1072
01:10:46,573 --> 01:10:47,616
¿Qué significa eso?
1073
01:10:48,408 --> 01:10:53,080
La piel más oscura que el bolso es de clase baja.
El hombre no recibe el respeto que merece.
1074
01:10:53,288 --> 01:10:56,750
Dicen que si te pones
un anillo de herradura en esa dirección...
1075
01:10:56,958 --> 01:11:00,587
toda la buena suerte tiende a agotarse.
1076
01:11:03,924 --> 01:11:07,094
Así es como lo ves.
Yo lo veo de una manera completamente diferente.
1077
01:11:07,594 --> 01:11:12,140
Si los hombres blancos tienen suerte en una dirección,
Los hombres de color tienen suerte de otra manera.
1078
01:11:12,390 --> 01:11:14,101
Y eso es un hecho.
1079
01:11:14,601 --> 01:11:18,814
Y tienes esos ojos de bebé.
1080
01:11:19,272 --> 01:11:21,149
- ¿Lo intentó?
- Ya veremos.
1081
01:11:21,608 --> 01:11:24,611
Buen carrito.
No había visto este color antes.
1082
01:11:24,986 --> 01:11:26,321
¿Te gusta?
1083
01:11:26,780 --> 01:11:28,490
Tómalo. Louie, llámanos un taxi.
1084
01:11:28,782 --> 01:11:31,618
Quiero mi dinero.
Y lo quiero todo.
1085
01:11:31,868 --> 01:11:33,328
No puedes comprarme.
1086
01:11:33,578 --> 01:11:35,122
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1087
01:11:35,372 --> 01:11:38,583
Ahora, si me disculpan,
Estoy cenando con mi familia.
1088
01:11:38,792 --> 01:11:40,043
Vamos.
1089
01:11:40,252 --> 01:11:41,878
No me tomas en serio.
1090
01:11:42,129 --> 01:11:45,465
Un hombre en mi posición hace
sintió su presencia.
1091
01:11:45,674 --> 01:11:47,217
Quita tus manos de mí.
1092
01:12:12,325 --> 01:12:13,325
¿Qué?
1093
01:12:26,548 --> 01:12:28,175
Papá, ¿puedo llevar el Cadillac?
1094
01:12:28,759 --> 01:12:29,843
¿A dónde vas?
1095
01:12:30,051 --> 01:12:31,051
¡Afuera!
1096
01:12:31,845 --> 01:12:34,806
- Está bien, pero conduce con cuidado.
- ¡Gracias!
1097
01:12:35,140 --> 01:12:36,641
¡No es demasiado tarde!
1098
01:12:36,892 --> 01:12:38,018
Sí, mamá.
1099
01:12:42,272 --> 01:12:44,399
Estoy aquí para ver a Trey Travelstead.
1100
01:12:55,744 --> 01:12:58,163
Dijiste que su familia tenía dinero.
1101
01:12:58,371 --> 01:12:59,956
Consiguieron un mayordomo.
1102
01:13:00,165 --> 01:13:03,627
Mira estas alfombras.
¿No pudieron ir de pared a pared?
1103
01:13:06,963 --> 01:13:08,507
Pisos chirriantes.
1104
01:13:08,715 --> 01:13:11,301
De pared a pared,
no tienes este problema.
1105
01:13:11,510 --> 01:13:13,762
Estas son alfombras de mierda.
1106
01:13:14,763 --> 01:13:16,264
Mira este pedazo de mierda.
1107
01:13:16,515 --> 01:13:17,850
Mira este pedazo de mierda.
1108
01:13:18,058 --> 01:13:22,562
Ya sabes, esto tiene que tener 80 años,
si es un día.
1109
01:13:22,771 --> 01:13:25,649
¿Sabes?
¿No pueden buscar uno nuevo?
1110
01:13:25,941 --> 01:13:28,693
No es de extrañar que tengan dinero.
Deben ahorrar cada centavo.
1111
01:13:28,902 --> 01:13:32,239
- Deben gustarles estas cosas viejas.
- Es viejo. Es muy viejo.
1112
01:13:32,447 --> 01:13:34,741
¿Cuándo hicieron por última vez?
una compra? 1906?
1113
01:13:37,160 --> 01:13:39,204
De mal en peor.
1114
01:13:39,454 --> 01:13:40,997
Mira esto.
1115
01:13:43,500 --> 01:13:46,336
¿Sabes lo que acaban de recibir mis padres?
Una mesa de fórmica.
1116
01:13:46,628 --> 01:13:48,964
Consigue cualquier cosa sobre eso,
y se limpia perfectamente.
1117
01:13:50,173 --> 01:13:51,173
Bonito pelo.
1118
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
¿Están listos para empezar?
1119
01:13:55,137 --> 01:13:57,305
Sé lo que estoy haciendo.
1120
01:14:12,362 --> 01:14:16,032
Te das cuenta de que estamos
Los únicos blancos aquí, ¿verdad?
1121
01:14:16,450 --> 01:14:17,701
¿En realidad?
1122
01:14:18,285 --> 01:14:20,328
Están Sylvia y su amiga.
1123
01:14:21,705 --> 01:14:23,623
No llames la atención.
1124
01:14:25,125 --> 01:14:26,293
¿Cómo te llamas?
1125
01:14:26,501 --> 01:14:27,961
Esta es Gail.
1126
01:14:37,637 --> 01:14:39,598
Déjenme hacerles una pregunta.
1127
01:14:39,806 --> 01:14:42,350
Acabamos de terminar de leer
Muerte de un vendedor.
1128
01:14:42,559 --> 01:14:45,020
¿Es una obra de teatro sobre una familia judía?
1129
01:14:45,270 --> 01:14:46,396
No sé.
1130
01:14:46,605 --> 01:14:49,024
Arthur Miller lo escribió,
y él es judío.
1131
01:14:49,274 --> 01:14:51,693
Quiero decir, Willy Loman, vendedor.
1132
01:14:52,068 --> 01:14:54,654
Excepto los nombres de los chicos.
¿Biff y Happy?
1133
01:14:54,863 --> 01:14:57,866
Es un nombre loco, "Biff".
1134
01:14:59,159 --> 01:15:01,369
el queria evitar
Todo ese asunto judío.
1135
01:15:01,578 --> 01:15:03,205
- ¿Qué cosa?
- Sabes.
1136
01:15:03,413 --> 01:15:04,414
¿Qué dicen?
1137
01:15:04,664 --> 01:15:06,500
"¿Cuál fue esa jugada que vimos?
1138
01:15:06,750 --> 01:15:10,545
¿Esa obra judía que vimos? fue
bueno. Sobre la familia judía."
1139
01:15:10,754 --> 01:15:13,632
No es una obra de vendedor.
Una obra de teatro de un vendedor judío.
1140
01:15:13,840 --> 01:15:15,842
Quería hacerlo universal.
1141
01:15:16,551 --> 01:15:19,346
Te concedo esto
hay pocos jugadores judíos.
1142
01:15:19,554 --> 01:15:20,639
Verdadero. Muy cierto.
1143
01:15:20,847 --> 01:15:23,391
Nunca oirás
"Rola al corto.
1144
01:15:23,600 --> 01:15:27,104
Flo Ziegfield se lo lleva
Leonard Bernstein en segunda...
1145
01:15:27,312 --> 01:15:30,649
quien dispara a primera. jorge
Gershwin se estira. ¡Doble juego!".
1146
01:15:30,857 --> 01:15:32,275
Eso no va a pasar.
1147
01:15:34,611 --> 01:15:37,572
Este es un partido mucho más grande.
que esa cosa de Halloween.
1148
01:15:37,781 --> 01:15:40,408
Estábamos simplemente viviendo en los barrios bajos.
1149
01:15:40,617 --> 01:15:42,202
¿Eso fue un barrio pobre?
1150
01:15:42,452 --> 01:15:44,663
¿Cuándo volvemos a vivir en barrios marginales? Esto es lindo.
1151
01:15:46,873 --> 01:15:48,166
Esta es una especie de granja.
1152
01:15:48,375 --> 01:15:50,502
Creo que es una concesión de tierras.
del rey.
1153
01:15:50,710 --> 01:15:53,797
Conceder. Los reyes no conceden una mierda a los judíos.
1154
01:15:54,047 --> 01:15:55,882
Ahora no, ¿vale? Ahora no.
1155
01:15:56,091 --> 01:15:57,551
Esa es Maggie Ridgley.
1156
01:16:01,263 --> 01:16:02,889
Yo la haría estallar.
1157
01:16:03,140 --> 01:16:05,142
Sally Breckenridge.
Su padre trabaja con DuPont.
1158
01:16:05,600 --> 01:16:07,561
Yo también la haría estallar. Ella lo vería.
1159
01:16:07,894 --> 01:16:08,894
Ella lo sabría.
1160
01:16:08,979 --> 01:16:11,440
El del sombrero blanco
Es Anne Whittier.
1161
01:16:11,690 --> 01:16:13,066
Esa es tu mejor apuesta.
1162
01:16:14,151 --> 01:16:15,944
- Muy fácil.
- Fabuloso.
1163
01:16:17,404 --> 01:16:19,698
No veo a la princesita.
1164
01:16:19,906 --> 01:16:21,575
Voy a tomar algo de beber.
1165
01:16:22,993 --> 01:16:24,077
Hazme un favor.
1166
01:16:24,411 --> 01:16:27,372
No me llames Yussel esta noche.
1167
01:16:27,581 --> 01:16:30,083
- ¿Cómo quieres que te llame?
-Yates.
1168
01:16:31,835 --> 01:16:34,796
El Royal debería saltar esta noche.
1169
01:16:35,255 --> 01:16:36,798
Efectivamente.
1170
01:16:40,427 --> 01:16:43,597
Espera un minuto.
Parece el auto de Kurtzman.
1171
01:16:44,931 --> 01:16:48,143
Él consiguió ese lindo Caddy,
¿Y no quiere dar el dinero?
1172
01:16:48,435 --> 01:16:50,270
Él te puso en el plan de reserva.
1173
01:16:50,479 --> 01:16:52,481
No me pongas de mal humor, ¿vale?
1174
01:16:53,273 --> 01:16:54,858
Créeme.
1175
01:16:55,317 --> 01:16:57,527
Pagaría a los blancos en el acto.
1176
01:16:58,111 --> 01:17:00,530
Es un color muy bonito
aunque ¿no?
1177
01:17:02,157 --> 01:17:05,368
- Debiste haberle pedido el auto.
- Ofreció.
1178
01:17:05,744 --> 01:17:07,996
Me tiraron las llaves y todo.
1179
01:17:08,622 --> 01:17:10,874
- Demonios, debería haberlo hecho.
- Maldita sea.
1180
01:17:11,875 --> 01:17:14,920
Déjame encontrar a ese hijo de puta,
aceptar esa oferta.
1181
01:17:16,588 --> 01:17:18,507
El hombre se aprovecha.
1182
01:17:18,840 --> 01:17:21,510
Sí, bueno, voy a tomar
ese maldito auto.
1183
01:17:21,968 --> 01:17:24,096
Tiene que estar por aquí en alguna parte.
1184
01:17:24,471 --> 01:17:26,389
¿Qué hace aquí abajo de todos modos?
1185
01:17:26,640 --> 01:17:30,018
No sé. chico blanco así
sobresale como un pulgar dolorido.
1186
01:17:44,324 --> 01:17:48,995
Me alegro de estar aquí en el Royal.
¡En la hermosa Baltimore, Maryland!
1187
01:17:52,207 --> 01:17:55,085
¿Cómo estás? ¿Hay blancos dentro?
1188
01:17:55,419 --> 01:17:56,586
Vi dos.
1189
01:17:57,921 --> 01:18:01,299
¿Te importa si echo un vistazo?
Ya vuelvo.
1190
01:18:01,508 --> 01:18:03,385
- Adelante.
- Gracias amablemente.
1191
01:18:04,845 --> 01:18:06,179
Quédate ahí.
1192
01:18:08,098 --> 01:18:09,933
¿No puedo ir al show?
1193
01:18:12,018 --> 01:18:14,229
Estás preciosa esta noche.
1194
01:18:14,438 --> 01:18:16,523
Pareces una doble primicia.
de chocolate.
1195
01:18:16,940 --> 01:18:18,442
Y tengo un gusto por lo dulce.
1196
01:18:18,692 --> 01:18:20,235
Y todavía no puedes entrar.
1197
01:19:51,034 --> 01:19:53,870
Sí, déjame preguntarte, ¿Yates?
1198
01:19:54,204 --> 01:19:57,791
- Es un nombre muy inusual.
- Es. En realidad es escandinavo.
1199
01:19:58,083 --> 01:20:01,253
Mi mamá nació en Noruega.
Mi padre nació en Dinamarca.
1200
01:20:01,461 --> 01:20:05,590
Se conocieron en Suecia. Entonces es una especie de
cubre todo el espectro nórdico.
1201
01:20:05,799 --> 01:20:06,883
Seguro que sí.
1202
01:20:08,802 --> 01:20:10,637
La mierda acaba de llegar al ventilador.
1203
01:20:10,846 --> 01:20:14,057
- Pensó que había ido a París.
- Eso es lo que ella me dijo.
1204
01:20:22,816 --> 01:20:24,276
Deséame suerte.
1205
01:20:24,484 --> 01:20:25,902
Lo vas a necesitar.
1206
01:20:35,704 --> 01:20:38,081
Entonces esto es París.
1207
01:20:40,250 --> 01:20:42,294
Simplemente no me atrevía a ir.
1208
01:20:42,502 --> 01:20:44,546
Sí, bueno, París es difícil.
1209
01:20:44,755 --> 01:20:46,506
Por favor, no seas sarcástico.
1210
01:20:47,048 --> 01:20:50,302
Es mi padre. simplemente no puedo
tratar con él ahora mismo.
1211
01:20:50,927 --> 01:20:52,220
Parece familiar.
1212
01:20:52,429 --> 01:20:54,681
Lo vi cuando entré.
1213
01:20:55,640 --> 01:20:57,726
Piensa en Halloween.
1214
01:20:58,018 --> 01:20:59,770
Está loco por ti.
1215
01:21:01,188 --> 01:21:03,857
La noche que me dejaste plantado
durante la mayor parte de la noche.
1216
01:21:04,107 --> 01:21:07,486
- Coqueteé con él por diversión.
- Hiciste un gran trabajo.
1217
01:21:07,694 --> 01:21:08,820
Está salivando por ti.
1218
01:21:10,071 --> 01:21:11,239
¿Cómo lo sabes?
1219
01:21:11,448 --> 01:21:12,532
Lo traje aquí.
1220
01:21:13,283 --> 01:21:14,868
¿Sabe que vamos juntos?
1221
01:21:15,786 --> 01:21:17,579
No quería romperle el corazón.
1222
01:21:18,121 --> 01:21:21,041
Por favor. Ahórrame tu lado sensible.
1223
01:21:21,666 --> 01:21:23,585
Saluda. No me pondré celoso.
1224
01:21:25,045 --> 01:21:26,588
Púdrete.
1225
01:21:40,894 --> 01:21:42,938
No lo entiendo.
¿La amas? ¿Odiarla?
1226
01:21:43,146 --> 01:21:46,483
¿No puedes vivir sin ella?
¿No quieres volver a verla nunca más?
1227
01:21:46,691 --> 01:21:48,401
¿No es romántico?
1228
01:21:48,610 --> 01:21:50,946
Eres demasiado.
Los chicos morirían por ella.
1229
01:21:51,154 --> 01:21:52,864
Creo que lo haré.
1230
01:21:58,328 --> 01:22:00,038
Hola, extraño.
1231
01:22:00,664 --> 01:22:01,790
Lo recordaste.
1232
01:22:02,040 --> 01:22:04,251
Ciertamente. ¿Cómo podría olvidar?
1233
01:22:08,088 --> 01:22:10,257
Vamos a tomar algo.
1234
01:22:12,926 --> 01:22:15,095
Entonces, ¿adónde vienes a caballo?
1235
01:22:20,183 --> 01:22:23,728
- ¿Dije que James Brown era mi primo?
- ¿Es así?
1236
01:22:23,979 --> 01:22:25,939
Debería haberte dejado una multa.
1237
01:22:27,149 --> 01:22:28,942
Quédate aquí afuera.
1238
01:22:34,030 --> 01:22:37,742
Un par de niños blancos.
Uno de ellos probablemente sea hijo de Kurtzman.
1239
01:22:38,118 --> 01:22:39,202
¿Qué quieres hacer?
1240
01:22:44,124 --> 01:22:45,834
Deberías haber pedido el coche.
1241
01:22:46,042 --> 01:22:47,878
No me pongas de mal humor, ¿vale?
1242
01:22:50,714 --> 01:22:52,090
Espera, ahora.
1243
01:22:56,344 --> 01:22:58,346
¿Qué pasa si me llevo a su hijo?
1244
01:23:01,224 --> 01:23:04,478
Él consiguió mi dinero. Tengo a su hijo.
1245
01:23:07,272 --> 01:23:09,775
Ahora mismo,
Me gustaría hacer una canción...
1246
01:23:10,066 --> 01:23:12,527
que espero grabar muy pronto.
1247
01:23:13,445 --> 01:23:15,614
Espero que sea mi primer disco.
1248
01:23:16,364 --> 01:23:17,699
Amigos, ¿están listos?
1249
01:23:18,700 --> 01:23:21,161
Edificio, ¿estás listo?
Te vamos a derribar.
1250
01:23:26,792 --> 01:23:28,502
¡Por favor! ¡Por favor!
1251
01:23:29,086 --> 01:23:31,338
¡Por favor! ¡Por favor!
1252
01:23:41,056 --> 01:23:42,599
Cariño, por favor.
1253
01:23:42,933 --> 01:23:45,018
No te vayas.
1254
01:23:48,855 --> 01:23:50,690
Te amo tanto.
1255
01:23:54,027 --> 01:23:56,321
Bebé, me hiciste mal.
1256
01:24:01,993 --> 01:24:04,037
Me hiciste mal.
1257
01:24:07,290 --> 01:24:09,876
Te lo dije cariño
Me hiciste mal.
1258
01:24:13,713 --> 01:24:17,050
Tomé mi amor y ahora te has ido.
1259
01:24:28,895 --> 01:24:30,147
¡Te amo!
1260
01:24:47,956 --> 01:24:51,126
Lo lamento. no lo sabia
sobre ti y Trey.
1261
01:24:52,794 --> 01:24:55,714
Trey debería haber dicho algo.
pero ese es Trey.
1262
01:24:55,922 --> 01:24:57,716
Realmente debería haber...
1263
01:24:58,300 --> 01:25:01,511
porque realmente me hubiera salvado
mucho agravamiento.
1264
01:25:05,974 --> 01:25:10,896
Ya sabes, esa noche cuando te vi
En el sótano, estaba tan...
1265
01:25:17,068 --> 01:25:19,321
No fue una verdadera varita mágica.
1266
01:25:22,991 --> 01:25:24,284
Supongo que no.
1267
01:25:57,901 --> 01:26:01,822
Enséñale con quién se mete. un hombre
ganar en grande y no puede obtener lo que le corresponde?
1268
01:26:02,030 --> 01:26:03,615
Y no es un secuestro.
1269
01:26:03,824 --> 01:26:05,700
Es más bien ojo por ojo.
1270
01:26:06,118 --> 01:26:08,328
No haces nada por tu cuenta.
1271
01:26:11,289 --> 01:26:14,459
nunca he visto nada asi
en mi vida.
1272
01:26:15,585 --> 01:26:17,629
Esperar. Cuidadoso.
1273
01:26:18,004 --> 01:26:21,508
Me alegro mucho que te haya gustado.
Valió la pena, ¿no?
1274
01:26:21,758 --> 01:26:23,927
Por favor, por favor.
1275
01:26:24,553 --> 01:26:25,804
¿Dónde estás estacionado?
1276
01:26:26,012 --> 01:26:27,764
Justo por el callejón.
1277
01:26:28,014 --> 01:26:29,014
Estamos aquí arriba.
1278
01:26:29,182 --> 01:26:30,475
¿Qué tal si conseguimos a alguien...?
1279
01:26:30,684 --> 01:26:34,187
para comprarnos un paquete de seis cervezas
y beberlo en tu auto?
1280
01:26:34,396 --> 01:26:35,522
¿Beberlo en mi auto?
1281
01:26:35,730 --> 01:26:38,108
Podríamos simplemente sentarnos en el auto.
1282
01:26:38,358 --> 01:26:40,318
Tengo toque de queda. No puedo hacer eso.
1283
01:26:40,569 --> 01:26:42,404
No tenemos que ir a ningún lado.
1284
01:26:42,654 --> 01:26:44,239
Por favor. No me parece.
1285
01:26:44,448 --> 01:26:45,740
Por favor, por favor.
1286
01:26:45,991 --> 01:26:48,076
¿Cómo están todos esta noche?
1287
01:26:49,369 --> 01:26:51,246
¿Cuál es el hijo de Nate Kurtzman?
1288
01:26:51,455 --> 01:26:52,455
A mí.
1289
01:26:52,497 --> 01:26:54,124
¿Eso es así?
1290
01:26:56,710 --> 01:26:58,044
Sube al auto.
1291
01:26:58,837 --> 01:27:00,422
Todos ustedes den un paseo.
1292
01:27:00,839 --> 01:27:01,882
No.
1293
01:27:02,424 --> 01:27:04,050
Saca tu trasero de aquí.
1294
01:27:04,301 --> 01:27:06,678
No lo dejaré aquí.
1295
01:27:08,054 --> 01:27:11,057
Puedes subir al auto
o salir de aquí.
1296
01:27:11,516 --> 01:27:13,185
- Me subiré al auto.
- Bien.
1297
01:27:13,393 --> 01:27:15,228
Suban todos al coche.
1298
01:27:31,244 --> 01:27:34,081
- ¿Entonces qué? 3?
- 3-0-4.
1299
01:27:40,378 --> 01:27:43,048
Shalom. ¿Está ahí el señor Kurtzman?
1300
01:27:44,174 --> 01:27:45,425
¿Se acaba de ir?
1301
01:27:45,634 --> 01:27:47,552
Bueno, ¿cuándo volverá?
1302
01:27:48,512 --> 01:27:49,596
Entendido.
1303
01:27:52,265 --> 01:27:55,102
Bajé al Gaiety.
Debería estar allí pronto.
1304
01:27:55,310 --> 01:27:57,979
Si mi papá tuviera el dinero,
él te lo daría.
1305
01:27:58,897 --> 01:28:00,982
Dos negros, dos blancos.
1306
01:28:01,274 --> 01:28:03,110
- ¿Están todos saliendo?
- No.
1307
01:28:03,318 --> 01:28:06,655
Nos encontramos por casualidad. Ben, Sheldon
y voy a la misma escuela.
1308
01:28:07,030 --> 01:28:08,281
Voy a Douglass.
1309
01:28:08,615 --> 01:28:10,700
Cab Calloway fue a ver a Douglass.
1310
01:28:15,497 --> 01:28:17,457
¿Algo pasa entre ustedes dos?
1311
01:28:17,666 --> 01:28:19,292
Sólo somos amigos.
1312
01:28:19,501 --> 01:28:20,877
¿Amigos?
1313
01:28:21,086 --> 01:28:25,465
¿Chico blanco, chica de color, amigos?
Nunca había oído hablar de tal cosa.
1314
01:28:25,715 --> 01:28:27,300
Nuevo para mí también.
1315
01:28:28,885 --> 01:28:30,303
¿La estás conectando?
1316
01:28:31,763 --> 01:28:34,933
- ¿Por qué no? Ella es guapa.
- Sólo somos amigos.
1317
01:28:35,183 --> 01:28:37,769
Nunca tuve un amigo blanco
en toda mi vida.
1318
01:28:38,061 --> 01:28:40,021
Ahora, trabajé para blanco...
1319
01:28:40,230 --> 01:28:42,524
y el blanco me arruinó.
1320
01:28:43,567 --> 01:28:45,610
Pero nunca hemos sido amigos.
1321
01:28:45,986 --> 01:28:48,864
no llego a ser
en el mundo de los negocios como ustedes, los judíos.
1322
01:28:49,239 --> 01:28:51,324
Los judíos también son una minoría, ¿sabe?
1323
01:28:51,658 --> 01:28:53,493
Ah, ¿eso es así?
1324
01:28:55,328 --> 01:28:58,498
¿Sabías que hay menos judíos?
en el mundo que los negros?
1325
01:29:01,168 --> 01:29:03,170
Pero no tienes la piel.
1326
01:29:03,795 --> 01:29:06,214
Esclavos, esclavos.
1327
01:29:06,840 --> 01:29:08,383
Los judíos eran esclavos.
1328
01:29:09,176 --> 01:29:10,176
¡Mierda!
1329
01:29:10,343 --> 01:29:11,803
¿Quién construyó las pirámides?
1330
01:29:12,012 --> 01:29:14,097
¿Cómo diablos debería saberlo?
1331
01:29:15,098 --> 01:29:16,516
Los judíos.
1332
01:29:20,896 --> 01:29:22,272
¿Los judíos construyeron las pirámides?
1333
01:29:22,481 --> 01:29:23,732
No lo sabía.
1334
01:29:24,232 --> 01:29:25,734
¿Sacarles piedras grandes?
¿Judíos?
1335
01:29:25,942 --> 01:29:27,277
Es cierto.
1336
01:29:28,487 --> 01:29:29,488
¿Cuándo fue eso?
1337
01:29:30,947 --> 01:29:33,533
Hace 3500 años,
algo así.
1338
01:29:33,742 --> 01:29:37,829
3500?! No me hables de no
Lo de los esclavos sucedió hace 3500 años.
1339
01:29:38,038 --> 01:29:40,415
estoy hablando de
¡Mi abuelo era un esclavo!
1340
01:29:40,624 --> 01:29:43,001
Hace miles de años,
los dinosaurios vagaban por la tierra...
1341
01:29:43,210 --> 01:29:45,087
y cosas estaban viniendo
fuera de la tierra.
1342
01:29:48,131 --> 01:29:50,509
No te burles de mi sufrimiento.
1343
01:29:59,017 --> 01:30:00,268
¡Vamos, vamos!
1344
01:30:03,563 --> 01:30:05,982
Voy con Dubbie.
1345
01:30:06,191 --> 01:30:07,484
¿Conoces el camino de regreso?
1346
01:30:07,692 --> 01:30:09,986
¿Qué harás?
¿Montar a caballo?
1347
01:30:10,570 --> 01:30:12,572
Nos quedaremos aquí
con algunos amigos.
1348
01:30:13,698 --> 01:30:15,075
Eso es deprimente.
1349
01:30:15,283 --> 01:30:18,412
Lamento todo esto.
No sabía que ella estaría aquí.
1350
01:30:18,620 --> 01:30:20,122
Pensé que encenderías
a alguien más.
1351
01:30:20,330 --> 01:30:23,542
Eso está bien.
Quizás la próxima vez, ¿sabes?
1352
01:30:24,251 --> 01:30:26,753
te lo haré saber
sobre la próxima tarea pendiente.
1353
01:30:26,962 --> 01:30:28,880
- Gracias.
- Lo lamento.
1354
01:30:29,381 --> 01:30:31,049
Te veré luego, amigo.
1355
01:30:33,093 --> 01:30:34,803
Parece que Yussel está bien.
1356
01:30:35,429 --> 01:30:36,930
Quizás debería teñirme el pelo.
1357
01:30:37,347 --> 01:30:39,474
Tal vez. Nos vemos.
1358
01:30:52,028 --> 01:30:54,614
Me alegro que lo veas así,
Sr. Kurtzman.
1359
01:30:55,115 --> 01:30:58,577
Sólo una negociación. Tal para cual.
1360
01:31:00,620 --> 01:31:02,998
También es un placer hacer negocios contigo.
1361
01:31:03,957 --> 01:31:07,586
No. No. Te llamaré de nuevo.
sobre el lugar de encuentro.
1362
01:31:11,173 --> 01:31:13,633
Scribbles, ve y deja salir a esos tres niños.
1363
01:31:13,842 --> 01:31:15,677
Terminará en un minuto.
1364
01:31:25,145 --> 01:31:26,229
Niños pequeños.
1365
01:31:27,939 --> 01:31:31,151
Ustedes tres fuera.
Kurtzman, quédate.
1366
01:31:31,735 --> 01:31:33,487
Vamos, ahora. Vete, niña.
1367
01:31:34,321 --> 01:31:35,697
Esperaré.
1368
01:31:35,906 --> 01:31:38,158
Demos un paseo en el Pontiac.
1369
01:31:41,036 --> 01:31:44,164
- ¿Cuántos años tienes, pequeña?
- ¿Cuánto pesas?
1370
01:31:45,165 --> 01:31:47,167
Esa es atrevida.
1371
01:31:50,212 --> 01:31:51,338
¿No eres leal?
1372
01:31:51,546 --> 01:31:53,340
No quiero que pase nada.
1373
01:31:53,548 --> 01:31:56,510
No va a pasar nada,
su padre paga.
1374
01:31:57,969 --> 01:31:59,763
¿Estás seguro de que no la estás engañando?
1375
01:31:59,971 --> 01:32:03,642
- Sí, estoy seguro.
- Tienes que encontrarla guapa.
1376
01:32:05,519 --> 01:32:06,895
Sí.
1377
01:32:08,230 --> 01:32:09,230
Toca su teta.
1378
01:32:09,898 --> 01:32:11,358
- ¿Qué?
- No.
1379
01:32:11,566 --> 01:32:12,943
Vamos, toca su teta.
1380
01:32:17,697 --> 01:32:19,658
Esto dice que sí.
1381
01:32:22,536 --> 01:32:23,578
No me vengas con una mierda.
1382
01:32:24,162 --> 01:32:26,206
No es como si fuera una teta desnuda.
1383
01:32:33,046 --> 01:32:34,548
Piénselo.
1384
01:32:37,050 --> 01:32:39,845
No hay nada en qué pensar. No.
1385
01:32:41,930 --> 01:32:44,724
Si quieres tu dinero,
Será mejor que llames de nuevo.
1386
01:32:45,434 --> 01:32:47,477
Me estaba preparando para hacer eso.
1387
01:32:47,894 --> 01:32:50,897
solo estaba teniendo un momento
de entretenimiento.
1388
01:33:09,082 --> 01:33:10,459
Gracias.
1389
01:33:13,044 --> 01:33:16,131
Pero no estoy seguro de que hubiera sido
vale la pena morir por
1390
01:33:19,968 --> 01:33:22,596
Todo sale mal
Nunca me lo perdonaré.
1391
01:33:22,804 --> 01:33:26,266
- No le hará daño.
- Debería haber sido sincero con él.
1392
01:33:26,475 --> 01:33:29,436
Todo estará bien.
No es la forma en que opera este tipo.
1393
01:34:08,892 --> 01:34:12,354
- Es tuyo.
- No puedo soportar esto. Tu coche.
1394
01:34:21,488 --> 01:34:22,823
El pequeño Kurtzman.
1395
01:34:37,254 --> 01:34:39,589
No tuve que darle
todo el negocio de los números.
1396
01:34:39,798 --> 01:34:42,592
Podría haber ido 50-50. O matarlo.
1397
01:34:42,884 --> 01:34:46,513
Me encantan las guineas. chico de color
les roba algo...
1398
01:34:46,721 --> 01:34:50,100
lo encuentran muerto
en su propia puerta dos días después.
1399
01:34:50,725 --> 01:34:52,352
Una advertencia sutil.
1400
01:34:52,561 --> 01:34:54,813
No robó. Marcó el número.
1401
01:34:55,021 --> 01:34:57,441
Lo ganó de manera justa y equitativa.
Es su dinero.
1402
01:35:04,406 --> 01:35:05,824
Y tú.
1403
01:35:09,035 --> 01:35:10,454
¿Quieres explicar esto?
1404
01:35:10,662 --> 01:35:12,205
Ella está en mi clase.
1405
01:35:12,873 --> 01:35:15,041
Ella salió del Royal
cuando sucedió.
1406
01:35:15,250 --> 01:35:18,003
Fuiste al Royal. ¿Por qué?
1407
01:35:18,920 --> 01:35:21,923
James Brown. Es asombroso.
1408
01:35:22,340 --> 01:35:24,301
¿Es esto ese rock 'n' roll?
1409
01:35:24,509 --> 01:35:26,261
Es una gran música.
1410
01:35:27,220 --> 01:35:30,599
Bueno, tal vez deberías conseguirla.
en el auto.
1411
01:35:32,058 --> 01:35:33,560
Este es mi papá.
1412
01:35:40,358 --> 01:35:41,401
Noche aterradora.
1413
01:35:41,777 --> 01:35:43,361
Sí, un poco.
1414
01:35:43,570 --> 01:35:45,030
¿Llamaste a tus padres?
1415
01:35:45,238 --> 01:35:47,991
Creen que me quedaré a dormir
en la casa de Gail esta noche.
1416
01:35:48,200 --> 01:35:50,368
Eso ahorra una explicación complicada.
1417
01:35:50,577 --> 01:35:53,205
No sé cómo se lo diría a mi padre.
1418
01:35:59,795 --> 01:36:01,463
Dubbie, hola.
1419
01:36:02,464 --> 01:36:03,632
¿Trey?
1420
01:36:05,008 --> 01:36:06,093
¿Qué tan serio?
1421
01:36:08,011 --> 01:36:10,138
¿Cuándo fue operado?
1422
01:36:12,432 --> 01:36:16,770
421 Avenida Springdale.
Está justo al lado de Liberty Heights.
1423
01:36:23,777 --> 01:36:27,948
Un amigo mío estaba en una situación realmente
mal accidente automovilístico. Está en Virginia.
1424
01:36:28,156 --> 01:36:29,156
¿Por qué está ahí?
1425
01:36:29,449 --> 01:36:31,451
Él va a Washington y Lee.
1426
01:36:31,701 --> 01:36:33,203
¿Goyim ricos?
1427
01:36:33,995 --> 01:36:35,956
Su papá trabaja para
Lawrence y Lebbe.
1428
01:36:36,164 --> 01:36:40,377
Gran bufete de abogados. Muy conectado.
¿Estará bien?
1429
01:36:40,585 --> 01:36:44,548
No sé. Ella dijo que son
preocupado de que quedara paralizado.
1430
01:36:44,798 --> 01:36:46,675
¡Qué terrible!
1431
01:36:47,843 --> 01:36:51,680
Por cierto, ¿cómo se llama "Dubbie"?
Nunca escuché tal nombre.
1432
01:37:01,565 --> 01:37:05,444
Gracias por venir.
No quería hacer esto solo.
1433
01:37:05,652 --> 01:37:09,072
Ya sabes, podemos turnarnos para conducir.
en caso de que te canses.
1434
01:37:16,788 --> 01:37:19,291
Gente, ¿puedo tener su atención?
por favor?
1435
01:37:19,499 --> 01:37:22,210
Necesito ver a los siguientes estudiantes:
1436
01:37:22,836 --> 01:37:25,213
Ackerman, Blume...
1437
01:37:25,422 --> 01:37:28,175
D. Cohen, R. Cohen...
1438
01:37:28,508 --> 01:37:30,677
Entonces, ¿a dónde vas a la escuela?
1439
01:37:30,886 --> 01:37:32,095
Spelman.
1440
01:37:33,472 --> 01:37:35,098
¿Una escuela negra?
1441
01:37:35,766 --> 01:37:39,269
¿Por qué vas allí?
Quiero decir, ahora puedes ir a cualquier parte.
1442
01:37:39,478 --> 01:37:41,938
Sólo porque podemos
no significa que tengamos que hacerlo.
1443
01:37:42,147 --> 01:37:45,984
Y mi madre fue allí, su madre
fue allí. Es tradición.
1444
01:37:46,276 --> 01:37:50,238
No hay tal cosa para Sylvan y para mí.
Somos los primeros en ir a la universidad.
1445
01:37:50,447 --> 01:37:51,447
¿Por qué?
1446
01:37:51,531 --> 01:37:55,869
Mi familia no podía permitírselo.
Mi papá se fue a trabajar cuando tenía 14 años.
1447
01:37:59,414 --> 01:38:00,414
Haz un mulligan.
1448
01:38:00,582 --> 01:38:03,085
Fuertes rumores sobre el pequeño Melvin.
1449
01:38:03,293 --> 01:38:04,419
¿Y?
1450
01:38:04,711 --> 01:38:06,797
el esta teniendo problemas
ejecutando los números.
1451
01:38:07,005 --> 01:38:08,005
¿Cómo es eso?
1452
01:38:08,215 --> 01:38:12,219
No puedo organizarme.
Lo está hundiendo.
1453
01:38:13,970 --> 01:38:15,889
Entonces el golf no es tu juego.
1454
01:38:16,640 --> 01:38:20,352
Me encontré con él en Globus.
Estaba almorzando.
1455
01:38:21,561 --> 01:38:22,854
Viene a mi mesa.
1456
01:38:24,064 --> 01:38:26,149
No creo que haya sido una coincidencia.
1457
01:38:30,278 --> 01:38:31,321
Mejor.
1458
01:38:31,988 --> 01:38:34,366
Él no puede trabajar con
corredores de números blancos...
1459
01:38:34,574 --> 01:38:37,577
y dueños de tiendas blancas
No puedo trabajar con corredores negros.
1460
01:38:37,911 --> 01:38:40,747
- ¿Crees que podemos llegar a un acuerdo?
- Creo que no tiene otra opción.
1461
01:38:41,248 --> 01:38:43,542
Ese fue mi plan todo el tiempo.
1462
01:38:45,168 --> 01:38:47,671
- ¿Entonces tú y Trey pelean mucho?
- Todo el tiempo.
1463
01:38:47,879 --> 01:38:48,964
- ¿Acerca de?
- Todo.
1464
01:38:49,172 --> 01:38:50,172
¿Como?
1465
01:38:50,590 --> 01:38:53,135
Bueno, él piensa que soy demasiado posesivo.
1466
01:38:53,343 --> 01:38:55,554
Creo que bebe demasiado.
1467
01:38:55,762 --> 01:38:58,723
Y él piensa que soy demasiado exigente
referente al sexo.
1468
01:39:00,142 --> 01:39:01,518
¿En realidad?
1469
01:39:02,936 --> 01:39:04,229
Quiero decir, me encanta el sexo...
1470
01:39:04,438 --> 01:39:08,275
pero Trey parece pensar que entiendo
un poco fuera de control a veces.
1471
01:39:10,777 --> 01:39:12,446
Fuera de control.
1472
01:39:19,703 --> 01:39:22,247
Trey Travelstead.
Venimos de Baltimore.
1473
01:39:22,456 --> 01:39:25,250
Travelstead está en el segundo piso.
1474
01:39:25,459 --> 01:39:27,627
Sólo un visitante a la vez.
1475
01:39:27,919 --> 01:39:29,713
Pero puedo subir las escaleras, ¿verdad?
1476
01:40:03,080 --> 01:40:04,831
Le gustaría verte.
1477
01:40:09,544 --> 01:40:13,965
Me alegra que Dubbie haya podido comunicarse.
de ti. Gracias por bajar.
1478
01:40:16,635 --> 01:40:17,803
¿Cuál es la palabra?
1479
01:40:18,678 --> 01:40:20,597
Es peor de lo que parece.
1480
01:40:22,182 --> 01:40:23,600
¿Caminarás?
1481
01:40:23,850 --> 01:40:27,604
Seguro. Tal vez un poco cojo,
pero eso podría ser romántico.
1482
01:40:27,813 --> 01:40:32,692
Ya sabes, misterioso. necesito
todo lo que pueda para agregar a la mística.
1483
01:40:33,443 --> 01:40:35,904
Dubbie parecía un poco perturbado.
1484
01:40:37,030 --> 01:40:41,451
Ya sabes, si todavía tienes algo
Para ella, esta podría ser tu oportunidad.
1485
01:40:42,202 --> 01:40:44,788
no va a funcionar
con nosotros dos.
1486
01:40:46,081 --> 01:40:47,874
Hablaremos de esto más tarde.
1487
01:40:48,083 --> 01:40:49,083
Se acabó.
1488
01:40:52,546 --> 01:40:54,840
Se acabó, se acabó, se acabó.
1489
01:41:05,267 --> 01:41:07,519
Esta podría ser tu oportunidad, Van.
1490
01:41:08,061 --> 01:41:09,896
Pero ella viene con una advertencia.
1491
01:41:11,523 --> 01:41:12,566
¿Qué?
1492
01:41:13,525 --> 01:41:18,155
Tienes que leer la letra pequeña:
"Peligroso. Manéjelo con cuidado".
1493
01:41:37,549 --> 01:41:40,719
Entonces, caballeros, ¿por dónde empezamos?
1494
01:41:40,927 --> 01:41:42,429
Aquí está la taquigrafía.
1495
01:41:42,637 --> 01:41:45,182
Arruinaste el negocio.
Necesitas ayuda.
1496
01:41:47,476 --> 01:41:48,977
Estoy pensando...
1497
01:41:49,269 --> 01:41:53,607
pensando, fíjate, en traerte
volver al negocio.
1498
01:41:54,149 --> 01:41:55,650
El treinta por ciento de la ganancia.
1499
01:41:57,235 --> 01:41:58,235
Aprobar.
1500
01:41:58,779 --> 01:42:01,031
El treinta por ciento es mejor que nada.
1501
01:42:01,490 --> 01:42:05,535
Pronto, tu 100% no valdrá una mierda.
¿Qué te parece eso de la aritmética?
1502
01:42:06,453 --> 01:42:07,496
Cuarenta por ciento.
1503
01:42:07,829 --> 01:42:09,122
Estoy insultado.
1504
01:42:10,248 --> 01:42:12,000
- Cincuenta.
- Ochenta.
1505
01:42:14,503 --> 01:42:15,879
Tómalo o déjalo.
1506
01:42:19,424 --> 01:42:20,509
Hecho.
1507
01:42:24,513 --> 01:42:26,306
Un par de cosas más.
1508
01:42:26,515 --> 01:42:29,476
No vengas a mi oficina.
No quiero verte.
1509
01:42:29,684 --> 01:42:31,603
No quiero tener nada que ver contigo.
1510
01:42:32,646 --> 01:42:34,147
Puedo vivir con eso.
1511
01:42:39,986 --> 01:42:41,822
¿No esperarás por tus bebidas?
1512
01:42:43,073 --> 01:42:45,033
Demasiado trabajo por hacer.
1513
01:42:51,748 --> 01:42:54,459
Vamos, muchachos. Estamos de vuelta.
1514
01:42:54,668 --> 01:42:57,504
- Música para mis oídos.
- Sí, señor.
1515
01:43:04,469 --> 01:43:05,846
Garabatos...
1516
01:43:06,096 --> 01:43:07,472
¿Para qué te pago?
1517
01:43:07,681 --> 01:43:11,893
Estoy aquí negociando negocios para
tú y yo, y estás comiendo pastel.
1518
01:43:12,144 --> 01:43:15,689
Siéntate ahí y negocia.
Me siento aquí, fuera de tu camino.
1519
01:43:15,897 --> 01:43:18,775
Estas pidiendo pastel
mientras estoy perdiendo el negocio...
1520
01:43:18,984 --> 01:43:21,027
y no veo ni un gramo de remordimiento.
1521
01:43:22,154 --> 01:43:24,990
No me pongas de mal humor, ¿entiendes?
Ve a sentarte afuera.
1522
01:43:43,175 --> 01:43:44,217
¿Hablas francés?
1523
01:43:44,968 --> 01:43:47,220
No. ¿Y tú?
1524
01:43:48,930 --> 01:43:53,310
No tan bien como el novio de mi padre.
lo hace, pero claro, es francés.
1525
01:43:56,938 --> 01:43:58,482
Eso es un secreto.
1526
01:43:59,149 --> 01:44:00,901
¿Tus padres están divorciados?
1527
01:44:01,860 --> 01:44:04,070
En absoluto.
1528
01:44:04,446 --> 01:44:07,365
Tienen un "entendimiento".
1529
01:44:08,200 --> 01:44:09,618
¿Por la religión?
1530
01:44:10,535 --> 01:44:14,331
¿Religión? No, no. Nada de eso.
1531
01:44:14,581 --> 01:44:17,751
Es más como
un arreglo conveniente.
1532
01:44:20,754 --> 01:44:22,339
Tu mamá vive en Baltimore.
1533
01:44:24,466 --> 01:44:26,927
hablemos de algo
más agradable.
1534
01:44:31,056 --> 01:44:32,432
¿Qué pasa con Trey?
1535
01:44:34,726 --> 01:44:36,561
Eso fue agradable...
1536
01:44:38,063 --> 01:44:42,359
pero todas las cosas buenas deben llegar a
un final, por suerte o por desgracia.
1537
01:44:42,567 --> 01:44:44,820
Aunque parece un buen tipo.
1538
01:44:45,445 --> 01:44:47,280
Eso es sólo la mitad.
1539
01:44:48,865 --> 01:44:50,242
¿Estás cansado?
1540
01:44:50,450 --> 01:44:52,119
Sabes, puedo conducir.
1541
01:44:55,497 --> 01:44:57,624
Podríamos parar en un motel.
1542
01:45:00,127 --> 01:45:01,128
Seguro.
1543
01:45:02,546 --> 01:45:05,757
Podríamos hacer eso. Seguro.
1544
01:45:40,000 --> 01:45:41,543
¿Estás seguro de esto?
1545
01:45:57,517 --> 01:45:59,352
¿Cuanto me quieres?
1546
01:46:05,692 --> 01:46:09,613
no he podido sacarte
mi mente desde el momento en que te conocí.
1547
01:46:09,821 --> 01:46:11,364
Qué emocionante.
1548
01:46:12,699 --> 01:46:16,620
siento que he muerto
y se fue al cielo.
1549
01:46:26,296 --> 01:46:27,756
Un brindis.
1550
01:46:40,310 --> 01:46:42,479
Parece que todo se ha ido.
1551
01:46:43,480 --> 01:46:46,108
No temas. Tengo respaldo.
1552
01:46:46,483 --> 01:46:48,819
Lo tengo por aquí en alguna parte.
1553
01:46:49,069 --> 01:46:50,654
Podemos prescindir de eso ahora.
1554
01:46:50,862 --> 01:46:53,907
Estoy tan jodidamente feliz,
tenemos que tomar una copa.
1555
01:46:57,077 --> 01:46:58,120
¿Estás bien?
1556
01:47:14,469 --> 01:47:16,263
Realmente no fue tan divertido.
1557
01:47:19,766 --> 01:47:21,893
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1558
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
Espera un minuto.
1559
01:47:34,865 --> 01:47:36,658
Oye, ¿qué te pasa?
1560
01:47:40,328 --> 01:47:41,747
¿Qué ocurre?
1561
01:47:42,164 --> 01:47:43,415
Estoy bien.
1562
01:47:45,375 --> 01:47:47,127
¿Qué ocurre?
1563
01:47:47,335 --> 01:47:48,754
Hazme el amor.
1564
01:47:48,962 --> 01:47:50,881
- ¿Qué?
- Hazme el amor.
1565
01:47:51,089 --> 01:47:52,799
Escucha, cálmate, ¿vale?
1566
01:47:56,553 --> 01:47:58,388
Hazme el amor.
1567
01:48:01,808 --> 01:48:04,144
¿Qué pasa, Dubbie? ¿Qué ocurre?
1568
01:48:06,813 --> 01:48:09,149
No necesito esta basura. Púdrete.
1569
01:48:09,357 --> 01:48:10,942
¿De qué estás hablando?
1570
01:48:11,151 --> 01:48:12,694
Estoy bien.
1571
01:48:13,653 --> 01:48:15,781
Todo está bien.
1572
01:48:20,744 --> 01:48:22,788
No sé qué está pasando aquí.
1573
01:48:22,996 --> 01:48:24,915
No necesito esta basura.
1574
01:48:28,752 --> 01:48:30,670
No entiendo.
1575
01:48:32,339 --> 01:48:33,757
¿No lo entiendes?
1576
01:48:33,965 --> 01:48:36,301
no entiendo
lo que acaba de pasar.
1577
01:48:38,553 --> 01:48:41,681
Lo tengo todo. ¡Todo!
1578
01:48:41,973 --> 01:48:46,770
¡Y es simplemente maravilloso! ¡Estoy feliz!
¡Tengo todo!
1579
01:48:47,354 --> 01:48:50,065
¿Cómo no puedes entender?
1580
01:49:37,404 --> 01:49:39,573
¿Cómo te gusto hasta ahora?
1581
01:50:56,983 --> 01:50:58,819
¿Comportamiento lascivo y lascivo?
1582
01:50:59,027 --> 01:51:01,321
¿Qué parte del acto de Annie fue?
¿lascivo y lascivo?
1583
01:51:01,530 --> 01:51:03,490
Sin tetas desnudas, sin arbustos.
No lo entiendas.
1584
01:51:03,698 --> 01:51:05,992
No se trata de Annie.
Se trata del pequeño Melvin.
1585
01:51:06,201 --> 01:51:07,201
¿Qué?
1586
01:51:07,285 --> 01:51:09,287
Ejecutas números,
le dan la espalda.
1587
01:51:09,496 --> 01:51:12,040
El burlesco es una institución.
en la cuadra. Bien.
1588
01:51:12,249 --> 01:51:15,377
Pero no tan bien tu asociación.
con un schvartzer traficante.
1589
01:51:15,585 --> 01:51:17,337
No tengo nada que ver con las drogas.
1590
01:51:17,587 --> 01:51:21,258
Tienes un socio que se ocupa.
¿Qué diablos te pasa?
1591
01:51:21,466 --> 01:51:23,552
- ¿Se supone que debo matarlo?
- Demasiado tarde para eso.
1592
01:51:24,052 --> 01:51:26,847
- ¿Qué significa eso?
- Puedo librarte de este cargo.
1593
01:51:27,055 --> 01:51:29,599
Nada de eso. Pero no el FBI.
1594
01:51:30,225 --> 01:51:31,268
¿Qué?
1595
01:51:31,518 --> 01:51:35,021
te van a cobrar
con una violación de la Ley Mann.
1596
01:51:35,230 --> 01:51:39,526
¿Qué? ¿Qué clase de cargo tan loco?
es eso? ¿Qué es la Ley Mann?
1597
01:51:39,734 --> 01:51:44,281
Transporte a través de fronteras estatales para
actividad sexual ilegal. Prostitución.
1598
01:51:44,489 --> 01:51:46,074
¿De dónde sacaron eso?
1599
01:51:46,283 --> 01:51:48,535
cuantas chicas traes
al estado para espectáculos?
1600
01:51:48,743 --> 01:51:50,078
¿Quién puede contar?
1601
01:51:50,287 --> 01:51:53,206
Cualquiera de esas chicas involucradas
en prostitución?
1602
01:51:53,457 --> 01:51:57,043
¿Quién diablos lo sabe? Podrían serlo.
No sé qué hacen.
1603
01:51:57,252 --> 01:52:01,423
Consiguen que uno de ellos testifique.
uno, y es adiós.
1604
01:52:02,424 --> 01:52:03,425
¿Lo hacen?
1605
01:52:03,884 --> 01:52:05,427
Obviamente tienen a alguien.
1606
01:52:09,765 --> 01:52:14,436
A lo largo de los años, en mi negocio,
Miras suficientes programas y aprendes.
1607
01:52:17,022 --> 01:52:20,817
Un buen intérprete sabe
cuando bajar del escenario.
1608
01:52:23,820 --> 01:52:25,071
¿Qué estás pensando?
1609
01:52:27,991 --> 01:52:29,576
No sé.
1610
01:52:31,411 --> 01:52:32,871
No lo sé todavía.
1611
01:53:00,482 --> 01:53:03,568
Muy bien, muchachos, manténganse unidos.
Pareces una capucha.
1612
01:53:03,777 --> 01:53:05,821
Ponerse de pie. Manténganse unidos.
1613
01:53:06,113 --> 01:53:08,532
Vamos, recompónganse.
1614
01:53:08,782 --> 01:53:10,450
Como si se conocieran.
1615
01:53:10,700 --> 01:53:13,245
- Estamos muy orgullosos de ti.
- Gracias, papá.
1616
01:53:13,453 --> 01:53:16,873
¿Qué dices si conseguimos algo?
¿comer? ¿Quieres salir a comer?
1617
01:53:17,082 --> 01:53:18,750
Es tu día. Tú lo eliges.
1618
01:53:19,000 --> 01:53:20,419
No me obligues a hacer eso.
1619
01:53:20,627 --> 01:53:22,963
¿Por qué no damos un paseo?
en el pais?
1620
01:53:23,171 --> 01:53:26,508
En el primer lugar al que lleguemos, pararemos.
Ahí es donde comeremos.
1621
01:53:26,716 --> 01:53:31,012
Seguro. Lo que sea. ustedes chicos
resolverlo. Ya vuelvo.
1622
01:53:31,346 --> 01:53:33,890
- Sylvia, ¿qué estás-?
- Ya vuelvo.
1623
01:53:41,189 --> 01:53:44,192
- Esperar. ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.
1624
01:53:44,401 --> 01:53:45,527
Ya vuelvo.
1625
01:53:46,528 --> 01:53:47,654
Spelman.
1626
01:53:48,697 --> 01:53:50,073
Universidad de Maryland.
1627
01:53:58,582 --> 01:54:00,000
Nos mantendremos en contacto.
1628
01:54:05,839 --> 01:54:08,216
¿Qué pasaría?
si te diera un beso?
1629
01:54:09,134 --> 01:54:10,886
Creo que nuestros padres morirían.
1630
01:54:12,971 --> 01:54:13,971
Probablemente.
1631
01:54:14,222 --> 01:54:15,557
Definitivamente.
1632
01:54:18,143 --> 01:54:19,770
Cuídate.
1633
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
Tú también, Ben.
1634
01:54:42,375 --> 01:54:43,418
Nate, habla con él.
1635
01:54:43,710 --> 01:54:45,087
¿Qué fue eso?
1636
01:54:45,462 --> 01:54:47,380
Me estaba despidiendo de mi amigo.
1637
01:54:47,631 --> 01:54:48,632
¿Con un beso?
1638
01:54:48,840 --> 01:54:51,885
Habla con él ahora.
¿Viste lo que acaba de hacer?
1639
01:54:52,094 --> 01:54:53,804
No quiero causar una escena.
1640
01:54:54,012 --> 01:54:57,432
No estoy provocando una escena.
Su hijo acaba de montar una escena.
1641
01:54:57,974 --> 01:54:59,392
No estoy tomando fotografías.
1642
01:54:59,601 --> 01:55:01,603
Vamos. Vamos, vámonos.
1643
01:55:01,812 --> 01:55:03,522
¿Estoy en problemas ahora?
1644
01:55:05,857 --> 01:55:08,110
¡No voy a tomar otra foto!
1645
01:55:19,913 --> 01:55:22,499
Hace 78 grados
en el centro de Baltimore.
1646
01:55:22,749 --> 01:55:26,628
Estás escuchando WCBM,
680 en el dial de tu radio.
1647
01:55:26,837 --> 01:55:28,797
Esta es la hora judía.
1648
01:56:27,939 --> 01:56:31,693
Es bueno tomar un poco de sol.
el último día antes de que comience la universidad.
1649
01:56:49,586 --> 01:56:51,338
Nada mal.
1650
01:56:51,546 --> 01:56:53,131
Odio tener que dejar el bastón.
1651
01:56:53,340 --> 01:56:56,009
Un poco de simpatía hace maravillas
con las chicas.
1652
01:56:56,218 --> 01:56:57,886
¿Quieres un poco de café?
1653
01:56:59,096 --> 01:57:01,890
Hablé con Dubbie.
La han transferido a Bennington.
1654
01:57:02,641 --> 01:57:03,641
¿Está bien?
1655
01:57:04,017 --> 01:57:07,145
Sabes, ella me dijo
sobre el motel.
1656
01:57:09,106 --> 01:57:10,148
¿Ella lo hizo?
1657
01:57:15,403 --> 01:57:17,364
Vamos, vamos. A ella le encanta el drama.
1658
01:57:17,572 --> 01:57:20,534
Así es con los purasangres.
Demasiado nervioso.
1659
01:57:20,742 --> 01:57:25,163
Tiende a asustarse fácilmente. Espero que sí
no te desanima de la raza.
1660
01:57:25,831 --> 01:57:27,249
Esa fue una noche loca.
1661
01:57:27,666 --> 01:57:29,042
Te apuesto.
1662
01:57:30,085 --> 01:57:32,045
¿Averiguaste algo de tu papá?
1663
01:57:32,421 --> 01:57:36,425
Aquí está la historia sobre eso.
Tengo un tío. Trabaja en Justicia.
1664
01:57:36,633 --> 01:57:41,221
Van a procesar a tu padre
la Ley Mann y la evasión del impuesto sobre la renta.
1665
01:57:45,225 --> 01:57:46,643
Eso es lo que esperaba.
1666
01:57:46,893 --> 01:57:50,564
Es una cosa increíble.
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
1667
01:57:51,857 --> 01:57:53,733
No era socio del tipo.
1668
01:57:55,360 --> 01:57:57,863
- No está involucrado con drogas.
- Ellos lo saben.
1669
01:57:58,071 --> 01:58:01,616
Les encanta dar el ejemplo.
Me encanta perseguir a judíos y personas de color.
1670
01:58:02,159 --> 01:58:05,162
Todavía tienen un subidón de adrenalina.
de las ejecuciones de Rosenberg.
1671
01:58:06,246 --> 01:58:07,748
Entonces mi padre preguntó si...
1672
01:58:08,248 --> 01:58:09,833
tu padre podría ayudar.
1673
01:58:11,710 --> 01:58:12,753
¿Qué?
1674
01:58:13,879 --> 01:58:15,297
A ver si esperan...
1675
01:58:15,505 --> 01:58:18,550
arrestarlo hasta después
los servicios de Rosh Hashaná...
1676
01:58:18,759 --> 01:58:21,094
y después ve el nuevo Cadillac.
1677
01:58:22,721 --> 01:58:25,015
¿Eso es parte del servicio religioso?
1678
01:58:26,683 --> 01:58:27,726
Es con él.
1679
01:58:28,435 --> 01:58:29,770
Veré qué puedo hacer.
1680
01:58:41,531 --> 01:58:42,616
¿Esos zapatos nuevos?
1681
01:58:42,824 --> 01:58:44,534
Tiré mis viejos.
1682
01:58:44,743 --> 01:58:46,953
- ¿Por qué?
- Mala suerte. Por eso me arrestaron.
1683
01:58:47,788 --> 01:58:50,540
Mi abogado dice que conseguiré
seis a ocho meses.
1684
01:58:50,749 --> 01:58:52,584
¿Eso es todo? ¿Qué pasa con Kurtzman?
1685
01:58:53,126 --> 01:58:55,670
De ocho a diez años. Federal.
1686
01:58:55,879 --> 01:58:57,339
¿Hora de alimentarse?
1687
01:58:58,006 --> 01:58:59,174
Hombre.
1688
01:58:59,716 --> 01:59:03,595
Ya que me voy a ir, necesitas
buscar otra línea de trabajo.
1689
01:59:03,804 --> 01:59:08,141
He estado pensando. quiero convertirme
locutor de los Baltimore Colts.
1690
01:59:08,350 --> 01:59:10,185
- ¿Un locutor de color?
- El primero.
1691
01:59:11,144 --> 01:59:14,648
Practico en casa. tengo
un par de jugadas. ¿Quieres escuchar?
1692
01:59:16,066 --> 01:59:20,695
Es un hermoso día en Baltimore.
Estadio Conmemorativo. Son 76 grados.
1693
01:59:21,071 --> 01:59:23,490
Pájaros cantando y cosas así...
1694
01:59:25,367 --> 01:59:29,496
Hace calor. me voy a sentar,
y voy a sudar.
1695
01:59:30,497 --> 01:59:32,207
Verano indio.
1696
01:59:36,044 --> 01:59:37,087
¿Dónde está papá?
1697
01:59:37,295 --> 01:59:38,839
En un minuto.
1698
01:59:39,339 --> 01:59:41,174
Quiere hablar con ustedes, muchachos.
1699
01:59:41,716 --> 01:59:43,927
- ¿Qué ocurre?
- Él te lo dirá.
1700
01:59:44,136 --> 01:59:46,721
¿Qué quieres decir?
Está a punto de ser arrestado.
1701
01:59:46,930 --> 01:59:49,349
Lo sé. pensé
era otra cosa.
1702
01:59:49,558 --> 01:59:51,184
¿Qué más podría haber?
1703
01:59:57,983 --> 02:00:00,777
No sé cuánto decirte.
1704
02:00:02,028 --> 02:00:05,240
No me verás por un tiempo.
Todo ha sido cuidado.
1705
02:00:05,449 --> 02:00:09,286
Hay dinero para tu universidad
educaciones. Todo está proporcionado.
1706
02:00:32,517 --> 02:00:35,395
Los espero a ambos...
1707
02:00:35,645 --> 02:00:38,732
para obtener sus diplomas,
ser responsable....
1708
02:00:39,441 --> 02:00:41,568
para retribuir a la comunidad.
1709
02:00:43,904 --> 02:00:47,324
te extrañaré,
pero no pasará mucho tiempo.
1710
02:00:48,825 --> 02:00:52,954
Somos una familia
y nada puede interferir con eso.
1711
02:00:57,751 --> 02:00:59,419
Estoy orgulloso de ustedes, muchachos.
1712
02:01:05,092 --> 02:01:06,384
Mis muchachos.
1713
02:01:09,137 --> 02:01:11,098
Ya es hora, Nate.
1714
02:01:11,598 --> 02:01:13,475
Es hora de servicios.
1715
02:02:14,953 --> 02:02:19,416
La vida se compone de algunos grandes momentos
y muchos pequeños.
1716
02:02:20,208 --> 02:02:23,211
Aún recuerdo la primera vez
Besé a Sylvia...
1717
02:02:23,670 --> 02:02:26,965
o la última vez que abracé a mi padre
antes de morir.
1718
02:02:28,008 --> 02:02:29,968
Aún recuerdo aquel pan blanco...
1719
02:02:30,177 --> 02:02:34,181
y esa bailarina rubia
con el paquete de cigarrillos en el muslo.
1720
02:02:35,891 --> 02:02:37,684
Pero muchas imágenes se desvanecen...
1721
02:02:38,477 --> 02:02:40,937
y no importa lo mucho que lo intente...
1722
02:02:41,146 --> 02:02:43,231
No puedo recuperarlos.
1723
02:02:45,400 --> 02:02:47,486
Tenía un pariente que una vez dijo:
1724
02:02:48,695 --> 02:02:51,615
"Si supiera cosas
ya no sería...
1725
02:02:52,657 --> 02:02:55,160
Lo habría intentado
para recordar mejor. "
1726
02:03:27,150 --> 02:03:32,114
Si hubiera sido el brindis de París.
1727
02:03:33,907 --> 02:03:38,870
Si hubiera navegado por el Nilo.
1728
02:03:40,997 --> 02:03:43,667
Todas las maravillas que pude ver.
1729
02:03:44,251 --> 02:03:47,504
Podría cumplir casi cualquier sueño.
1730
02:03:48,046 --> 02:03:50,382
Y abrazarte.
1731
02:03:50,966 --> 02:03:53,760
Por un tiempo.
1732
02:03:55,429 --> 02:03:57,764
Pero cuando el amor...
1733
02:03:58,765 --> 02:04:00,142
caminó...
1734
02:04:00,809 --> 02:04:02,769
en Recógelo un poco.
1735
02:04:03,437 --> 02:04:05,939
No había nada...
1736
02:04:07,023 --> 02:04:10,110
Podría hacerlo.
1737
02:04:11,528 --> 02:04:13,947
Sólo para intentar...
1738
02:04:15,532 --> 02:04:17,868
y mantén mi cabeza...
1739
02:07:27,474 --> 02:07:28,715
Subtítulos en inglés de Gelula/SDI